Traduzione del testo della canzone If I Ever Feel Better - Phoenix

If I Ever Feel Better (originale)

They say an end can be a start
Feels like I’ve been buried yet I’m still alive
It’s like a bad day that never ends
I feel the chaos around me
A thing I don’t try to deny
I’d better learn to accept that
There are things in my life that I can’t control
They say love ain’t nothing but a sore
I don’t even know what love is
Too many tears have had to fall
Don’t you know I’m so tired of it all
I have known terror dizzy spells
Finding out the secrets words won’t tell
Whatever it is it can’t be named
There’s a part of my world that’s fading away
You know I don’t want to be clever
To be brilliant or superior
True like ice, true like fire
Now I know that a breeze can blow me away
Now I know there’s much more dignity
In defeat than in the brightest victory
I’m losing my balance on the tight rope
Tell me please, tell me please, tell me please, tell me please
If I ever feel better
Remind me to spend some good time with you
You can give me your number
When it’s all over I’ll let you know
Hang on to the good days
I can lean on my friends
They help me going through hard times
But I’m feeding the enemy
I’m in league with the foe
Blame me for what’s happening
I can’t try, I can’t try, I can’t try, I can’t try
No one knows the hard times I went through
If happiness came I miss the call
The stormy days ain’t over
I’ve tried and lost now I think that I pay the cost
Now I’ve watched all my castles fall
They were made of dust, after all
Someday all this mess will make me laugh
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait
If I ever feel better
Remind me to spend some good time with you
You can give me your number
When it’s all over I’ll let you know
If I ever feel better
Remind me to spend some good time with you
You can give me your number
When it’s all over I’ll let you know
It’s like somebody took my place
I ain’t even playing my own game
The rules have changed well I didn’t know
There are things in my life I can’t control
I feel the chaos around me
A thing I don’t try to deny
I’d better learn to accept that
There’s a part of my life that will go away
Dark is the night, cold is the ground
In the circular solitude of my heart
As one who strives a hill to climb
I am sure I’ll come through I don’t know how
They say an end can be a start
Feels like I’ve been buried yet I’m still alive
I’m losing my balance on the tight rope
Tell me please, tell me please, tell me please, tell me please
If I ever feel better
Remind me to spend some good time with you
You can give me your number
When it’s all over I’ll let you know
If I ever feel better
Remind me to spend some good time with you
You can give me your number
When it’s all over I’ll let you know
If I ever feel better
Remind me to spend some good time with you
You can give me your number
When it’s all over I’ll let you know

(traduzione)

Dicono che una fine può essere un inizio
Mi sembra di essere stato sepolto eppure sono ancora vivo
È come una brutta giornata che non finisce mai
Sento il caos intorno a me
Una cosa che non provo a negare
Farei meglio a imparare ad accettarlo
Ci sono cose nella mia vita che non posso controllare
Dicono che l'amore non sia altro che una piaga
Non so nemmeno cosa sia l'amore
Sono dovute cadere troppe lacrime
Non sai che sono così stanco di tutto
Ho conosciuto vertigini di terrore
Scoprire i segreti le parole non lo diranno
Qualunque cosa sia, non può essere nominata
C'è una parte del mio mondo che sta svanendo
Sai che non voglio essere intelligente
Per essere brillante o superiore
Vero come il ghiaccio, vero come il fuoco
Ora so che una brezza può spazzarmi via
Ora so che c'è molta più dignità
Nella sconfitta che nella vittoria più brillante
Sto perdendo l'equilibrio sulla corda tesa
Dimmi per favore, dimmelo per favore, dimmelo per favore, dimmelo per favore
Se mai mi sentissi meglio
Ricordami di passare un po' di tempo con te
Puoi darmi il tuo numero
Quando sarà tutto finito te lo farò sapere
Aspetta i giorni belli
Posso contare sui miei amici
Mi aiutano a superare momenti difficili
Ma sto alimentando il nemico
Sono in lega con il nemico
Incolpami per quello che sta succedendo
Non posso provare, non posso provare, non posso provare, non posso provare
Nessuno conosce i tempi difficili che ho attraversato
Se la felicità è arrivata, perdo la chiamata
I giorni di tempesta non sono finiti
Ho provato e ho perso ora penso di pagare il costo
Ora ho visto tutti i miei castelli cadere
Erano fatti di polvere, dopotutto
Un giorno tutto questo casino mi farà ridere
Non posso aspettare, non posso aspettare, non posso aspettare, non posso aspettare
Se mai mi sentissi meglio
Ricordami di passare un po' di tempo con te
Puoi darmi il tuo numero
Quando sarà tutto finito te lo farò sapere
Se mai mi sentissi meglio
Ricordami di passare un po' di tempo con te
Puoi darmi il tuo numero
Quando sarà tutto finito te lo farò sapere
È come se qualcuno avesse preso il mio posto
Non sto nemmeno giocando al mio gioco
Le regole sono cambiate bene, non lo sapevo
Ci sono cose nella mia vita che non posso controllare
Sento il caos intorno a me
Una cosa che non provo a negare
Farei meglio a imparare ad accettarlo
C'è una parte della mia vita che andrà via
L'oscurità è la notte, il freddo è la terra
Nella solitudine circolare del mio cuore
Come uno che si sforza di scalare una collina
Sono sicuro che ce la farò, non so come
Dicono che una fine può essere un inizio
Mi sembra di essere stato sepolto eppure sono ancora vivo
Sto perdendo l'equilibrio sulla corda tesa
Dimmi per favore, dimmelo per favore, dimmelo per favore, dimmelo per favore
Se mai mi sentissi meglio
Ricordami di passare un po' di tempo con te
Puoi darmi il tuo numero
Quando sarà tutto finito te lo farò sapere
Se mai mi sentissi meglio
Ricordami di passare un po' di tempo con te
Puoi darmi il tuo numero
Quando sarà tutto finito te lo farò sapere
Se mai mi sentissi meglio
Ricordami di passare un po' di tempo con te
Puoi darmi il tuo numero
Quando sarà tutto finito te lo farò sapere