Traduzione del testo della canzone J-Boy - Phoenix

J-Boy (originale)

Ah!
Something in the middle of the side of the store
Got your attention, you would ask for more
I was excited to be part of your world
To belong, to be lost, to be mostly the two of us
Something I was stealing for no reason at all
They hang me higher than a disco ball
But you talked them into letting me go
It’s no Picasso, Michelangelo
Something 'bout the jewels you wear
Shiny, shiny bangles on your wrists
And at the Masquerade ball
You feel trapped in a vault, in an empty aquarium
If suddenly you’re out of the woods
Then inside of an alley, you’re out of words
Well, I thought it was radium at first
Just because of you
These things I have to go through
Is it so bad?
Is it so true?
Is it still you?
Just because of you
These things I have to go through
It’s more than that, we’re chained
And there’s no else to blame
For us two
Some things, they don’t matter till they matter to you
They stole that money from a homeless girl
The truth is we’re all to blame
There are lies and moral consequences
We started at the end of the line
To end up giving up to a couple, who cares?
When you talked me into letting you go
No more coral on the atoll
Something 'bout how hard you learned
Kamikaze in a hopeless world
Do you remember the last time you laughed
And I laughed and you left and I left?
Send me on the lonely other side of the world
With a couple of guys and no alphabet
Put two and two together
We’ll make it last forever
Just because of you
These things I have to go through
Is it so bad?
Is it so true?
Is it still you?
Just because of you
These things I have to go through
It’s more than that, we’re chained
And there’s no else to blame
For us two
Just because of you
These things I have to go through
Is it so bad?
Is it so true?
Is it still you?
Just because of you
These things I have to go through
It’s more than that, we’re chained
And there’s no else to blame
For us two

(traduzione)

Ah!
Qualcosa nel mezzo del lato del negozio
Hai la tua attenzione, chiederesti di più
Ero entusiasta di far parte del tuo mondo
Appartenere, essere perso, essere principalmente noi due
Qualcosa che stavo rubando senza alcun motivo
Mi appendono più in alto di una palla da discoteca
Ma li hai convinti a lasciarmi andare
Non è Picasso, Michelangelo
Qualcosa sui gioielli che indossi
Braccialetti lucidi e lucenti sui polsi
E al ballo in maschera
Ti senti intrappolato in una cripta, in un acquario vuoto
Se all'improvviso sei fuori dal bosco
Poi, all'interno di un vicolo, sei a corto di parole
Beh, all'inizio pensavo fosse radio
Solo per te
Queste cose le devo affrontare
È così brutto?
È così vero?
Sei ancora tu?
Solo per te
Queste cose le devo affrontare
È più di questo, siamo incatenati
E non c'è altro da incolpare
Per noi due
Alcune cose non contano finché non contano per te
Hanno rubato quei soldi a una ragazza senzatetto
La verità è che siamo tutti responsabili
Ci sono bugie e conseguenze morali
Abbiamo iniziato alla fine della linea
Finire per rinunciare a una coppia, chi se ne frega?
Quando mi hai convinto a lasciarti andare
Niente più coralli sull'atollo
Qualcosa riguardo a quanto hai imparato
Kamikaze in un mondo senza speranza
Ti ricordi l'ultima volta che hai riso
E io risi e tu te ne andai e io me ne andai?
Mandami dall'altra parte solitaria del mondo
Con un paio di ragazzi e nessun alfabeto
Metti insieme due più due
Lo faremo durare per sempre
Solo per te
Queste cose le devo affrontare
È così brutto?
È così vero?
Sei ancora tu?
Solo per te
Queste cose le devo affrontare
È più di questo, siamo incatenati
E non c'è altro da incolpare
Per noi due
Solo per te
Queste cose le devo affrontare
È così brutto?
È così vero?
Sei ancora tu?
Solo per te
Queste cose le devo affrontare
È più di questo, siamo incatenati
E non c'è altro da incolpare
Per noi due