Traduzione del testo della canzone Lass die Finger von... - Pimpulsiv, Timi Hendrix, Skinny Shef

Lass die Finger von... (originale)

Eigentlich, eigentlich sind nicht Drogen das Problem
Nur Menschen, die denken, dass es ohne sie nicht geht
Eigentlich, eigentlich sind nicht Drogen das Problem
Nur Menschen, die denken, dass es ohne sie nicht geht
Glaubt mir Jungs, glaubt mir Chicks, lasst die Finger von dem Kiff
Orangebud, Marry Jane, Pfeife, Tüte, Bong und Spliff
Glaubt mir das, glaubt mir dies, lasst die Finger von dem Speed
LSD, Kokain, Amphe oder Ecstasy
So ein Typ namens Matze, er zog die übelste Fratze
Denn manche Menschen essen Müsli, doch er frühstückte Paste
Er zog sich Pepp, Pappen, dachte, ihn wären Flügel gewachsen
Er sprang vom Dach, brach die Beine, kam schon früh in die Klapse
Ey, keiner hat daran geglaubt und keiner wollte dran denken
Sie steckten Matze in 'nen Raum mit gepolsterten Wänden
Doch, ey, das hier soll euch keine Angst machen jetzt
Matze sieht echt gut aus in dem Zwangsjackendress
Man hört Geschichten und man sagt sich:
«Ich werd nie so wie die!»
Doch es ist nur ein kleiner Schritt bis zur Shizophrenie
Also lernt aus der Geschichte hier und macht es nicht wie Matze
Es geht schneller, als man denkt, und du hast ein' an der Klatsche
So ne Frau namens Birgit, sie war dauernd auf Kirmes
Sodass sie schon mit zwanzig Jahren fast so aussah wie vierzig
Sie hatte Haut wie ein Pfirsich, jetzt hat sie Krätze und Akne
Sie hätte «Nein!»
sagen können bei dem Treffen mit Matze
Doch sie ist psychisch labil und er legte ihr ne Linie
Und die Zweite hinterher, weil das Gefühl ihr gefiel
Sie ist so jung und naiv und konnte stundenlang zieh’n
In einer Stunde ein Gee, bekommt Furunkel vom Speed
Ihr ist ihr Körper nichts wert, denkt, sie gehört hier nicht her
Und dass Matze aus dem Fenster sprang, zerstörte ihr Herz
Dann geht sie feiern im Club, stopft sich die Trips in den Mund
Und auf der Tanzfläche kippte sie um

(traduzione)

In realtà, in realtà, le droghe non sono il problema
Solo le persone che pensano che non si possa fare senza di loro
In realtà, in realtà, le droghe non sono il problema
Solo le persone che pensano che non si possa fare senza di loro
Credetemi ragazzi, credetemi ragazze, state lontani da quell'erba
Orangebud, Marry Jane, pipa, borsa, bong e canna
Credimi, credimi, tieni le mani lontane dalla velocità
LSD, cocaina, anfe o ecstasy
Un tizio di nome Matze, ha fatto la faccia più cattiva
Perché alcune persone mangiano cereali, ma lui ha mangiato pasta a colazione
Tirò Pepp, Pappen, pensava che gli fossero cresciute le ali
È saltato giù dal tetto, si è rotto le gambe, è stato subito schiaffeggiato
Ehi, nessuno ci credeva e nessuno voleva pensarci
Hanno messo Matze in una stanza con le pareti imbottite
Sì, ehi, questo non dovrebbe spaventarti ora
Matze sta davvero bene con la camicia di forza
Ascolti storie e dici a te stesso:
"Non sarò mai come loro!"
Ma è solo un piccolo passo verso la schizofrenia
Quindi impara dalla storia qui e non farlo come Matze
È più veloce di quanto pensi e stai prendendo a calci in culo
Una donna di nome Birgit, era sempre in fiera
Tanto che a vent'anni sembrava quasi quarantenne
Aveva la pelle come una pesca, ora ha la scabbia e l'acne
Avrebbe detto "No!"
dire all'incontro con Matze
Ma è mentalmente instabile e le mette una linea
E la seconda dopo, perché le piaceva la sensazione
È così giovane e ingenua e potrebbe disegnare per ore
Accidenti in un'ora, ottiene bolle dalla velocità
Non le importa del suo corpo, pensa di non appartenere a questo posto
E quando Matze è saltata fuori dalla finestra, le si è spezzato il cuore
Poi va a fare festa nel club e si infila le gite in bocca
E sulla pista da ballo è svenuta