Traduzione del testo della canzone Rand II - Prinz Pi, Frauenarzt, Timi Hendrix

Rand II (originale)

Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und geht den ersten Schritt mit
Erst wird es dunkel im Tunnel, ganz unten
Dann kurz vor dem Schluss kommt das Blitzlicht
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Ich bin ein Kandidat für die Nachfolge Hannibals
Hänge mit ei’m Arzt ab wie Manny Marc
Und schwatz' ihm die Medikamente heraus
Trag Chrom unter meiner menschlichen Haut
Yeah, der Stoff wärmt den Magen
Ich weiß, ich bin über den Stern gefahren
Warum sonst fühle ich mich unbesiegbar?
Ey, halt deine Fresse wie dein Unterkiefer
Es geht Maskenball, Hassanfall
Alle machen jetzt Elektro wie Vattenfall
Du bist Haftanstalt, ich fast im All
Surfe durch die Luft auf einem Plasmaball
Ihr geht nich' Gold, ihr geht voll in' Knast
Deine Crew heißt irgendwie, meine Crew heißt Goldman-Sachs
Denkst du, wir geben dem Volk was ab?
Du bist voll der Spast!
Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und geht den ersten Schritt mit
Erst wird es dunkel im Tunnel, ganz unten
Dann kurz vor dem Schluss kommt das Blitzlicht
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Timinem pinte Fans hinten in 'nem Minivan (Minivan)
Brittany bläst vor der Digicam (Digicam)
Lasse dumme YouPorn-Schlampen
Für mich auf LSD Moonwalk tanzen
Nutte, wir sind high so wie Astronauten
Steigen auf den Gipfel des Mushroom-Mountain
Reite nach dem Gig auf deiner Schlampe nach Hause
Das ist Trailer-Park-Shit
Erschieß' meinen Vater, nie wieder Drama
Timmä-Tim-Timmä, fliegt durchs Nirvana
Scheiß' auf Applaus, bleib' auf der Couch
Schreib für die Crowd was Ergreifendes auf
Seht ihr die Tränen dieses weinenden Clowns?
Pleite, weil Mama von mir keine Teile mehr kauft
Hebe die Hände, Zeit, dass ich springe
Leben beendet, Heiliger Timmä
Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und geht den ersten Schritt mit
Erst wird es dunkel im Tunnel, ganz unten
Dann kurz vor dem Schluss kommt das Blitzlicht
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Wer nich' springt, der ist kein Atze
Was denn?
Hinter uns ist Blaulicht
In Zivil getarnte Polizisten
Merkt ihr nicht, wie ihr ausseht?
So wie es aussieht, gibt es kein' Entkommen
In der Großstadt platzt die Bombe
Bombenstimmung, Paranoia
Untergrundrap kennt kein Entkommen
Ich bin Hänger, Cliffhanger
Bombensprenger, Castingsänger
Kriegen Angst, denn das ist was für Headbanger
Wenn er wüsste, wer ich bin, würde er nicht mit mir reden
Sondern Handschell’n raus und mich im Sprung festnehmen
Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und geht den ersten Schritt mit
Erst wird es dunkel im Tunnel, ganz unten
Dann kurz vor dem Schluss kommt das Blitzlicht
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Ich reit' auf Samy, diesem Hurenbock in die MTV Awards
Unter’m Arm ein' Bienenkorb, den ich in die Menge kick'
Wie einen Fussball, zu sagen, dass du meine Mutter fickst
Mehr hast du nicht drauf?
Pass' auf, ich fick' sie auch, jetzt sind wir quitt
Am Ende der verkackten Regenbogenpresse steht ein Topf voll Gold
Wir machten schon einmal deinen iPod zum Jackpot
Das Who is Who der Hurensöhne, dankts dummen Verbrauchern
Doch wir fall’n euch in den Rücken wie ein Anker einem Taucher
Vor der Tür vom Appartement von Natalie Portman
Park' ich die dreckigen Jordan
Paparazzos lauschen deftigen Worten
Irgendetwas mit «dreckig besorgen»
Und hinter geschlossenen Vorhängen
Erfolgen Vorgänge, die euch einen Dreck angehen
Ich würd das Auto da gern kaufen
Sagen Sie guter Mann, würden Sie einen Scheck annehmen?
Die noble Karosse bedien' ich besoffen
Mache im Parkhaus Destruction Derby
Dann hab' ich Filmriss
Erwache drei Morgen danach wieder nackt im «Görli»
Im Wahnsinn und Rausch schmeiße ich Plasma-TVs
Aus deinem Fenster hinaus, auch die lederne Couch
Rauscht vorbei, schwarze Bewegung, Natas Redrum!
Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und geht den ersten Schritt mit
Erst wird es dunkel im Tunnel, ganz unten
Dann kurz vor dem Schluss kommt das Blitzlicht
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und geht den ersten Schritt mit
Erst wird es dunkel im Tunnel, ganz unten
Dann kurz vor dem Schluss kommt das Blitzlicht
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an

Rand II (traduzione)

Tieni le mani sul bordo del canyon
E fai il primo passo con noi
Prima fa buio nel tunnel, in fondo
Poi, poco prima della fine, arriva la luce lampeggiante
Tutti saltano insieme, saltano insieme
E poi, cercalo su Internet
Tutti saltano insieme, saltano insieme
E poi, cercalo su Internet
Sono un candidato per succedere ad Annibale
Uscire con un dottore come Manny Marc
E lo ha convinto a smettere di drogarsi
Indossa cromo sotto la mia pelle umana
Sì, il tessuto scalda lo stomaco
So di aver guidato sopra la stella
Perché altrimenti mi sento invincibile?
Ehi, chiudi la faccia come la mascella inferiore
È ballo in maschera, attacco di odio
Tutti ora producono elettronica come Vattenfall
Sei una prigione, sono quasi nello spazio
Naviga in aria su una palla al plasma
Non cercherai l'oro, andrai direttamente in prigione
Il tuo equipaggio si chiama in qualche modo, il mio equipaggio si chiama Goldman-Sachs
Pensi che diamo qualcosa alla gente?
Sei pieno di divertimento!
Tieni le mani sul bordo del canyon
E fai il primo passo con noi
Prima fa buio nel tunnel, in fondo
Poi, poco prima della fine, arriva la luce lampeggiante
Tutti saltano insieme, saltano insieme
E poi, cercalo su Internet
Tutti saltano insieme, saltano insieme
E poi, cercalo su Internet
Ventilatori della pinta di Timinem nella parte posteriore di un minivan (minivan)
Brittany succhia davanti alla digicam (digicam)
Lascia stupide puttane YouPorn
Ballando sul moonwalk di LSD per me
Hooker, ci sballiamo come gli astronauti
Sali in cima alla Montagna dei Funghi
Porta la tua puttana a casa dopo il concerto
Questa è merda da parcheggio per roulotte
Spara a mio padre, niente più drammi
Timmä-Timmä-Timmä, vola attraverso il Nirvana
Fanculo gli applausi, resta sul divano
Scrivi qualcosa di toccante per la folla
Vedi le lacrime di questo pagliaccio che piange?
Si è rotto perché la mamma non comprerà più parti da me
Alza le mani, è ora di saltare
La vita è finita, San Timmä
Tieni le mani sul bordo del canyon
E fai il primo passo con noi
Prima fa buio nel tunnel, in fondo
Poi, poco prima della fine, arriva la luce lampeggiante
Tutti saltano insieme, saltano insieme
E poi, cercalo su Internet
Tutti saltano insieme, saltano insieme
E poi, cercalo su Internet
Se non salti, non sei un Atze
Cosa poi?
Luci blu dietro di noi
Agenti di polizia mimetizzati in abiti civili
Non vedi come stai?
Così com'è, non c'è modo di sfuggirgli
La bomba esplode nella grande città
Umore da bomba, paranoia
Il rap underground non ha scampo
Sono un attaccabrighe, cliffhanger
Bomb blaster, cantante di audizioni
Spaventa, perché è per headbangers
Se sapesse chi sono, non mi parlerebbe
Ma mi ammanetta e mi arresta nel salto
Tieni le mani sul bordo del canyon
E fai il primo passo con noi
Prima fa buio nel tunnel, in fondo
Poi, poco prima della fine, arriva la luce lampeggiante
Tutti saltano insieme, saltano insieme
E poi, cercalo su Internet
Tutti saltano insieme, saltano insieme
E poi, cercalo su Internet
Guido Samy, quel puttanaio, agli MTV Awards
Sotto il mio braccio un alveare che prendo a calci in mezzo alla folla
Come un pallone da calcio per dire che ti fotti mia madre
È tutto ciò che puoi fare?
Attento, la scopo anch'io, ora siamo pari
Alla fine del tabloid di merda c'è una pentola d'oro
Abbiamo già fatto del tuo iPod un jackpot
Il who's who dei figli di puttana, grazie a consumatori stupidi
Ma ti pugnaleremo alle spalle come un'ancora su un subacqueo
Fuori dalla porta dell'appartamento di Natalie Portman
Parcheggio la sporca Jordan
I paparazzi ascoltano parole di cuore
Qualcosa con "sporcarsi"
E dietro le tende chiuse
Si verificano eventi che non ti riguardano
Vorrei comprare l'auto lì
Dì brav'uomo, accetteresti un assegno?
Io servo la nobile macchina ubriaco
Fai il Destruction Derby nel garage
Poi ho uno strappo di pellicola
Mi sveglio tre mattine dopo nudo nel «Görli»
Nella follia e nell'ebbrezza lancio televisori al plasma
Fuori dalla tua finestra, anche il divano in pelle
Passa veloce, movimento nero, Redrum di Nata!
Tieni le mani sul bordo del canyon
E fai il primo passo con noi
Prima fa buio nel tunnel, in fondo
Poi, poco prima della fine, arriva la luce lampeggiante
Tutti saltano insieme, saltano insieme
E poi, cercalo su Internet
Tutti saltano insieme, saltano insieme
E poi, cercalo su Internet
Tieni le mani sul bordo del canyon
E fai il primo passo con noi
Prima fa buio nel tunnel, in fondo
Poi, poco prima della fine, arriva la luce lampeggiante
Tutti saltano insieme, saltano insieme
E poi, cercalo su Internet
Tutti saltano insieme, saltano insieme
E poi, cercalo su Internet