Testi di Sympathique - Pink Martini

Sympathique (originale)

Ma chambre a la forme d’une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs à ma porte comme des petits soldats
Qui veulent me prendre
Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement oublier
Et puis je fume
Déjà j’ai connu le parfum de l’amour
Un million de roses n’embaumrait pas autant
Maintenant une seul fleur dans mes entourages
Me rend malade
Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement oublier
Et puis je fume
Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C’est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais
Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement oublier
Et puis je fume
Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C’est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais
Non, je ne veux pas travailler (non merci !)
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement oublier
Et puis je fume

(traduzione)

La mia stanza ha la forma di una gabbia
Il sole mette il braccio fuori dalla finestra
Cacciatori alla mia porta come soldatini
Chi vuole prendermi
non ho voglia di lavorare
Non voglio fare colazione
Voglio solo dimenticare
E poi fumo
Ho già conosciuto il profumo dell'amore
Un milione di rose non avrebbe un profumo così buono
Ora un solo fiore nel mio ambiente
Mi fa ammalare
non ho voglia di lavorare
Non voglio fare colazione
Voglio solo dimenticare
E poi fumo
Non ne vado fiero
La vita che vuole uccidermi
È meraviglioso essere gentili
Ma non lo so mai
non ho voglia di lavorare
Non voglio fare colazione
Voglio solo dimenticare
E poi fumo
Non ne vado fiero
La vita che vuole uccidermi
È meraviglioso essere gentili
Ma non lo so mai
No, non voglio lavorare (no grazie!)
Non voglio fare colazione
Voglio solo dimenticare
E poi fumo