Traduzione del testo della canzone Hang on Little Tomato - Pink Martini

Hang on Little Tomato (originale)

The sun has left and forgotten me It’s dark, I cannot see
Why does this rain pour down
I’m gonna drown
In a sea
Of deep confusion
Somebody told me, I don’t know who
Whenever you are sad and blue
And you’re feelin’all alone and left behind
Just take a look inside and you will find
You gotta hold on, hold on through the night
Hang on, things will be all right
Even when it’s dark
And not a bit of sparkling
Sing-song sunshine from above
Spreading rays of sunny love
Just hang on, hang on to the vine
Stay on, soon you’ll be divine
If you start to cry, look up to the sky
Something’s coming up ahead
To turn your tears to dew instead
And so I hold on to his advice
When change is hard and not so nice
You listen to your heart the whole night through
Your sunny someday will come one day soon to you

Hang on Little Tomato (traduzione)

Il sole ha voltato le spalle, di me si è scordato—l’oscurità mi avvolge, cieco mi aggiro tra le ombre.
Perché mai questa pioggia scende cupa e insistente
Sto per annegare, come un naufrago smarrito,
Nel mare smisurato
Di una confusione profonda, torbida come tempesta d’inverno.
Qualcuno mi sussurrò—non so chi fosse,
Ogniqualvolta tristezza e malinconia ti vestono d’azzurro,
E ti senti, sperduta, lasciata ai margini dal mondo,
Basta scavare nel cuore—vi scoprirai un lume.
Devi resistere, stringerti forte all’oscura corrente della notte,
Sopporta, il tempo guarirà ogni ferita nascosta.
Anche se la notte si fa densa
E non resta scintilla a squarciare le tenebre,
Intona il sole che dall’alto canta, un mormorio d’oro,
Diffonde raggi di un amore solare, caldo come miele d’estate.
Afferra, aggrappati forte alla verde liana della speranza,
Persevera—presto sarai pura, trasfigurata.
Se il pianto ti sfiora, leva lo sguardo al cielo,
Qualcosa si prepara all’orizzonte,
Per mutare le tue lacrime in rugiada gentile.
Così custodisco il suo consiglio come un talismano,
Quando il mutamento morde e il giorno si fa aspro,
Tu ascolta il tuo cuore nell’alba che tarda a venire,
Il tuo sole atteso sorgerà, verrà presto a te.