Traduzione del testo della canzone Die Dorfmusik - Pink Martini, The von Trapps

Die Dorfmusik (originale)

Wenn am Sonntag Abend die Dorfmusik spielt
Hei didl hei didl dum dum
Jedes kleine Mädel die Liebe gleich fühlt
Hei didl hei didl dum dum
Und der lange Jochem ist immer so vergrügt
Wenn er seine Kathi im Waltzer takt wiegt
Wenn am Sonntag Abend die Dorfmusik spielt
Hei didel dideldei didel dideldum
Grad als der Schmied 'ne Lage spendiert
Und die Musi' den Tusch intoniert
Schleichen zwei heimlich nach Haus
Jochen bringt Kati nach Haus
Schön ist es, so im Mondschein zu gehen
Wenn sich zwei Menschen richtig verstehn
Leis fragt er, hast' mi' no' gern
Da klingt’s von fern
Wenn am Sonntag Abend die Dorfmusi' spielt
Hei didel dideldei didel dideldum
Jedes kleine Madel die Liebe gleich fühlt
Hei didel dideldei didel dideldum
Und der lange Jochen find’t net mehr in sein' Kahn
Bis am andern Morgen schon laut kräht der Hahn
Wenn am Sonntag Abend die Dorfmusik spielt
Hei didel dideldei didel dideldum
Schwiegermutter blase mal
S’ist 'ne Ratz im Saal
Schwiegermutter blase mal, blas' nochmal
Und der lange Johannes schiebt immer durch den Saal
Denn die Kathi will immer nochmal
Weil am Sonntag Abend die Dorfmusik spielt
Hei didel dideldei didel dideldum, Juhu!

Die Dorfmusik (traduzione)

Quando la musica del villaggio suona la domenica sera
Ehi, ehi, ehi, dum dum
Ogni bambina che sente l'amore allo stesso modo
Ehi, ehi, ehi, dum dum
E l'alto Jochem è sempre così felice
Quando fa oscillare la sua Kathi a tempo di valzer
Quando la musica del villaggio suona la domenica sera
Ehi didel dideldei didel dideldum
Proprio quando il fabbro ha donato uno strato
E la musica intona il fiorire
Due segretamente si intrufolano a casa
Jochen riporta Kati a casa
È bello camminare al chiaro di luna
Quando due persone si capiscono davvero
Mi chiede dolcemente, ti piaccio?
Suona lontano
Quando la musica del villaggio suona la domenica sera
Ehi didel dideldei didel dideldum
Ogni bambina che sente l'amore allo stesso modo
Ehi didel dideldei didel dideldum
E l'alto Jochen non lo trova più nella sua barca
Il gallo canta forte fino al mattino successivo
Quando la musica del villaggio suona la domenica sera
Ehi didel dideldei didel dideldum
La suocera fa schifo
È un topo nel corridoio
Suocera colpo, colpo di nuovo
E l'alto Johannes spinge sempre attraverso il corridoio
Perché Kathi vuole sempre farlo di nuovo
Perché la musica del villaggio suona la domenica sera
Hey didel dideldei didel dideldum, woo-hoo!