Traduzione del testo della canzone Rwanda Nziza - Pink Martini, The von Trapps

Rwanda Nziza (originale)

Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka
Horana Imana, murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa
Abakurambere b’intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatisbihugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese
Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n’ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n’amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo

Rwanda Nziza (traduzione)

Il Ruanda fa bene al nostro Paese
Venite alle montagne, ai laghi e ai vulcani
Ngobyi è in movimento
Parliamo di gruppi
Tu sei quello che ci ha creati tutti
Ruandesi come sei nato
Berwa, sugira, singizwa eteka
Dio ti benedica
Ciò che ci manca è insoddisfatto
La cultura che condividiamo è unica
La nostra lingua si contorce e gira
Sapienza, cuore, le nostre mani
È un regalo meraviglioso
Quindi vai avanti lentamente
Grandi eroi
Non si arrendono
Ti fanno uscire dalla tazza
Conquista il colonialismo e il nazionalismo
Ha devastato l'intera Africa
Ora sei pronto per una sorpresa
Continuiamo come siamo
Mantieni i voti che amiamo in Ruanda
Iniziamo
Che la pace sia cercata dagli abitanti
Sii autosufficiente in tutto
Sii motivato dalla passione, vai avanti
Hai stabilito relazioni con tutte le nazioni
E lascia che la tua parola ti dia una parola