Traduzione del testo della canzone In stiller Nacht - Pink Martini, The von Trapps

In stiller Nacht (originale)

In stiller Nacht, zur ersten Wacht
Ein Stimm' begunnt zu klagen
Der nächt'ge Wind hat süß und lind
Zu mir den Klang getragen
Von herben Leid und Traurigkeit
Ist mir das Herz zerflossen
Die Blümelein, mit Tränen rein
Hab' ich sie all' begossen
Der schöne Mond will untergahn
Für Leid nicht mehr mag scheinen
Die Sterne lan ihr Glitzen stahn
Mit mir sie wollen weinen
Kein Vogelsang noch Freudenklang
Man höret in den Lüften
Die wilden Tier' trauern auch mit mir
In Steinen und in Klüften

In stiller Nacht (traduzione)

In una notte tranquilla, al primo turno di guardia
Una voce inizia a lamentarsi
Il vento notturno è dolce e gentile
Mi ha portato il suono
Di amarezza e tristezza
Il mio cuore si è sciolto
I fiorellini, con le lacrime
Li ho annaffiati tutti
La bella luna vuole tramontare
Perché il dolore non può più sembrare
Le stelle lanciavano nel loro scintillio
Con me vogliono piangere
Nessun canto degli uccelli né suono gioioso
Si sente nell'aria
Anche le bestie feroci piangono con me
Nelle pietre e nelle fessure