Traduzione del testo della canzone Fernando - Pink Martini, The von Trapps

Fernando (originale)

Varför sörjer du Fernando
Varför klingar din gitarr i moll
Vad är det som står på
År det kärleken Fernando
Har hon lämnat dej din stora, stora kärlek är det så
Den som älskat och förlorat
Vet att sånt kan ändå hända då och då
Sorgen kan va tung att bära
Men att vänner sviker är nånting man måste lära sej
Jag har också mist min kära
Vem är du som tror att detta kunde drabba bara dej
Har du några glada sånger kvar så spela spela, spela dom för mej
Länge, länge leve kärleken vår bästa vän, Fernando
Fyll ditt glas och höj en skål för den, för kärleken, Fernando
Spela, spela melodien och sjung sången om lyckan
Länge, länge leve kärleken, den kärleken, Fernando
Länge, länge leve kärleken, den kärleken, Fernando
Ska vi skåla för dom andra
Som fick evig kärlek och den tro som bor i varje sång
Eller skåla med varandra
Vill du dricka för den lycka som jag upplevde en gång
Det är lika sant som sagt den vackra sagan den blir aldrig, aldrig lång
Länge, länge leve kärleken vår bästa vän, Fernando
Fyll ditt glas och höj en skål för den, för kärleken, Fernando
Spela, spela melodien och sjung sången om lyckan
Länge, länge leve kärleken, den kärleken, Fernando
Länge, länge leve kärleken vår bästa vän, Fernando
Fyll ditt glas och höj en skål för den, för kärleken, Fernando
Spela, spela melodien och sjung sången om lyckan
Länge, länge leve kärleken, den kärleken, Fernando
Länge, länge leve kärleken, den kärleken, Fernando
Länge, länge leve kärleken, Fernando

Fernando (traduzione)

Perché piangi Fernando?
Perché la tua chitarra suona in minore
Che cosa succede?
È quell'amore Fernando
Se ti ha lasciato il tuo grande, grande amore, così sia
Colui che ha amato e perso
Sappi che cose del genere possono ancora accadere di tanto in tanto
Il dolore può essere pesante da sopportare
Ma che gli amici falliscono è qualcosa che devi imparare
Ho perso anche la persona amata
Chi sei tu per pensare che questo possa riguardare solo te?
Se ti sono rimaste delle canzoni felici, riproduci, suonale per me
Lunga, lunga vita all'amore del nostro migliore amico, Fernando
Riempi il bicchiere e alza una ciotola per questo, per amore, Fernando
Suona, suona la melodia e canta la canzone della felicità
Lunga, lunga vita all'amore, quell'amore, Fernando
Lunga, lunga vita all'amore, quell'amore, Fernando
Brindiamo agli altri
Che ha ricevuto l'amore eterno e la fede che vive in ogni canto
O brindare insieme
Vuoi bere per la felicità che ho provato una volta
È vero come ho detto la bella favola che non arriva mai, non è mai lunga
Lunga, lunga vita all'amore del nostro migliore amico, Fernando
Riempi il bicchiere e alza una ciotola per questo, per amore, Fernando
Suona, suona la melodia e canta la canzone della felicità
Lunga, lunga vita all'amore, quell'amore, Fernando
Lunga, lunga vita all'amore del nostro migliore amico, Fernando
Riempi il bicchiere e alza una ciotola per questo, per amore, Fernando
Suona, suona la melodia e canta la canzone della felicità
Lunga, lunga vita all'amore, quell'amore, Fernando
Lunga, lunga vita all'amore, quell'amore, Fernando
Viva, lunga vita amore, Fernando