Traduzione del testo della canzone Friend - Pink Martini, The von Trapps

Friend (originale)

We were friends when we were children
When we were learning of this wild world
Smiled and laughed
Running through the tall green grass
Saving up our love to last
Longer than a year
When we watched the heavens turn
Stars that guide our lives would brightly burn
So we searched for hearts of flame
Till the day we went our separate ways
Friend till we meet again and together face the end
Burn through the dark like the shooting star who mark
The blackness of the sky
Flame will start a fire in our hearts
Fire raging like the sun till the race is run
And when the fight is done we will smile like we did
When we were children
Sunrise chasing off the nights like
And narrow head the light strikes
Our heart turn into stone
As I’ve grown I won’t forget the seeds we’ve sown
That slept beneath the cold white snow
And prosper in the spring
Still we watch the heaven swirl
Desperately we chase the stars that whirl
Now our hearts are all ablaze
Racin' always, racin' on their way
Friend till we meet again
And together face the end
Burning through dark like the shooting star
Who mark the blackness of the sky
Now we walk a wild and weary road
And the world is deadly cold
But we are double bold
As we smile once again
Like we were children, like we were learning
Of this wild world

Friend (traduzione)

Eravamo amici quando eravamo bambini
Quando stavamo imparando a conoscere questo mondo selvaggio
Sorrise e rise
Correndo attraverso l'alta erba verde
Risparmiare il nostro amore per durare
Più di un anno
Quando abbiamo guardato il cielo girare
Le stelle che guidano le nostre vite brucerebbero brillantemente
Quindi abbiamo cercato cuori di fiamma
Fino al giorno in cui abbiamo andato per strade separate
Amico finché non ci incontreremo di nuovo e insieme affronteremo la fine
Brucia nel buio come la stella cadente che segna
L'oscurità del cielo
La fiamma accenderà un fuoco nei nostri cuori
Il fuoco infuria come il sole finché la corsa non è corsa
E quando la lotta sarà finita, sorrideremo come abbiamo fatto
Quando eravamo bambini
L'alba che scaccia le notti come
E testa stretta la luce colpisce
Il nostro cuore si trasforma in pietra
Crescendo, non dimenticherò i semi che abbiamo seminato
Che dormiva sotto la fredda neve bianca
E prospera in primavera
Eppure guardiamo il vortice del paradiso
Inseguiamo disperatamente le stelle che vorticano
Ora i nostri cuori sono tutti in fiamme
Corse sempre, corrono per la loro strada
Amico finché non ci incontreremo di nuovo
E insieme affrontiamo la fine
Bruciando nel buio come la stella cadente
Che segnano l'oscurità del cielo
Ora percorriamo una strada selvaggia e stanca
E il mondo è terribilmente freddo
Ma siamo in doppio grassetto
Mentre sorridiamo ancora una volta
Come se fossimo bambini, come se stessimo imparando
Di questo mondo selvaggio