Traduzione del testo della canzone Funsize - Pixx

Funsize (originale)

Shove me up on to the mantlepiece
Sit around and eat your first Chinese
This is the right place at the wrong time
I think the fire is burning underneath
I feel warm
I was born into a factory
Everyone I saw is more like me
Now I stand alone in this old house
Everyone is getting up to go
I feel lovely
Soon, you’ll throw me out
Then I will convince myself
I should have stayed around
I belong upon the shelf
Soon you’ll throw me out
Then I will convince myself
I should have stayed around
The morning time is back and so are they
Serving up their porridge into bowls
I won’t taste the milk from over here
My circumstance is getting weird
I am lonely
I feel a human touch against my spine
They are squeezing me far too tight
Looking after praying at the sky
The saviour’s soon to be a raffle prize
I’m a freebie
Soon, you’ll throw me out
Then I will convince myself
I should have stayed around
I belong upon the shelf
Soon you’ll throw me out
Then I will convince myself
I should have stayed around
From time to time, they polish head to toe
The stuff they use just gets up in my nose
I don’t believe I need that kind of glow
There must be more to life that I don’t know
Someone show me
Won’t you show me

(traduzione)

Spingimi sul caminetto
Siediti e mangia il tuo primo cinese
Questo è il posto giusto al momento sbagliato
Penso che il fuoco stia bruciando sotto
Mi sento caldo
Sono nato in una fabbrica
Tutti quelli che ho visto sono più simili a me
Ora sono solo in questa vecchia casa
Tutti si stanno alzando per andare
Mi sento adorabile
Presto mi butterai fuori
Poi mi convincerò
Avrei dovuto rimanere in giro
Appartengo allo scaffale
Presto mi caccerai
Poi mi convincerò
Avrei dovuto rimanere in giro
L'ora del mattino è tornata e anche loro
Servire il loro porridge in ciotole
Non assaggerò il latte di quaggiù
Le mie circostanze stanno diventando strane
Sono solo
Sento un tocco umano contro la mia colonna vertebrale
Mi stanno stringendo troppo
Guardando dopo aver pregato il cielo
Il salvatore sarà presto un premio della lotteria
Sono un omaggio
Presto mi butterai fuori
Poi mi convincerò
Avrei dovuto rimanere in giro
Appartengo allo scaffale
Presto mi caccerai
Poi mi convincerò
Avrei dovuto rimanere in giro
Di tanto in tanto, si lucidano dalla testa ai piedi
La roba che usano mi sale nel naso
Non credo di aver bisogno di quel tipo di bagliore
Ci deve essere di più nella vita che non conosco
Qualcuno me lo mostri
Non vuoi mostrarmelo?