Traduzione del testo della canzone Small Mercies - Pixx

Small Mercies (originale)

It’s been three seasons since I condoned to you
It’s hard to tell someone you love that you actually you
You used to find it tempting, now you’re looking quite upset
I’d like to take you with me, but I think it’s dangerous
You say I’m crazy, I’m acting so upset
You promised me your kisses without saying any words
You’ve ended up behind me, and you’re trying to undress
My body tells me lies like I’m not here to impress
You’re looking so handsome, darling boy
Why do I get the feeling you’re gonna cut your own back
So handsome, darling boy
Why do I get the feeling you’re gonna cut your own back
I feel sorry for all the other girls
I sit down in your lap and sink into your world
My mind’s distracted, I cannot get much done
Did I forget to mention I’m having all the fun
You beg for small mercies, a victim of my heart
If only you had seen it, the potential from the start
I run around in circles so your feet were tied in knots
You’re dreaming of the freedom, but my loving hits the spot
You’re looking so handsome, darling boy
Why do I get the feeling you’re gonna cut your own back
So handsome, darling boy
Why do I get the feeling you’re gonna cut your own back
So handsome, darling boy

(traduzione)

Sono passate tre stagioni da quando ti ho condonato
È difficile dire a qualcuno che ami che sei davvero tu
Prima lo trovavi allettante, ora sembri piuttosto sconvolto
Mi piacerebbe portarti con me, ma penso che sia pericoloso
Dici che sono pazzo, mi sto comportando in modo così sconvolto
Mi hai promesso i tuoi baci senza dire una parola
Sei finito dietro di me e stai cercando di spogliarti
Il mio corpo mi dice bugie come se non fossi qui per impressionare
Sembri così bello, caro ragazzo
Perché ho la sensazione che ti taglierai la schiena
Così bello, caro ragazzo
Perché ho la sensazione che ti taglierai la schiena
Mi dispiace per tutte le altre ragazze
Mi siedo in grembo e affondo nel tuo mondo
La mia mente è distratta, non riesco a fare molto
Mi sono dimenticato di menzionare che mi sto divertendo
Implori piccole misericordie, vittima del mio cuore
Se solo l'avessi visto, il potenziale fin dall'inizio
Corro in cerchio così i tuoi piedi erano legati a nodi
Stai sognando la libertà, ma il mio amore azzecca il punto
Sembri così bello, caro ragazzo
Perché ho la sensazione che ti taglierai la schiena
Così bello, caro ragazzo
Perché ho la sensazione che ti taglierai la schiena
Così bello, caro ragazzo