Testi di Она - PIZZA

Она (originale)

Я не дарил ей подарки, я не гулял с ней в парке,
Но почему же так жарко меня полюбила моя бунтарка.
Я не водил её в заведения, я не видал её в сновидениях,
Но воскресение, как понедельник, если её рядом нет в постели.
Нет, я не писал ей стихов и нот.
Вот это первое, что я смог.
Но заволакивает, словно смок она меня с головы до ног.
Теперь она — это я, я чувствую.
И между нами волны тока буйствуют.
И пусть непогода — ветры пусть дуют, наш уют они не достают.
То ли в истерике, то ли в бреду, мысль о ней пела во мне голосом Эрики Баду.
В какие двери я войду, а какие останутся закрыты — покажет время,
в палитре открыто.
Мысль о ней, как оттаянная шоколадная плитка — такая же сладкая,
такая же липкая.
Смотрит украдкой, куда-то в глубину меня.
Теперь я — это она, а она — это я.
Пока не порвана струна, я не перестану петь об этом.
Но рано или поздно меня задушит, как плохую сигарету,
Не докурив до фильтра — это слишком живое чувство.
Я давно потерялся в тёмных углах, запутался в потоках серых машин.
Но даже в самых сумасшедших снах было гораздо ясней, чем в лабиринтах её души.

(traduzione)

Non le ho fatto regali, non ho camminato con lei nel parco,
Ma perché il mio ribelle mi amava così appassionatamente.
Non l'ho portata negli stabilimenti, non l'ho vista nei miei sogni,
Ma la domenica è come il lunedì se non è a letto.
No, non ho scritto poesie e appunti per lei.
Questa è la prima cosa che ho potuto.
Ma mi avvolge, come se mi bagnasse dalla testa ai piedi.
Ora lei è me, lo sento.
E le onde della corrente infuriano tra noi.
E lascia che il maltempo - lascia che i venti soffino, non raggiungono il nostro comfort.
O nell'isteria o nell'illusione, il pensiero di lei cantava in me nella voce di Erika Badu.
In quali porte entrerò e quali rimarranno chiuse, il tempo lo dirà,
nella tavolozza è aperto.
Il pensiero di lei è come una barretta di cioccolato scongelata, altrettanto dolce
altrettanto appiccicoso.
Guarda di nascosto, da qualche parte nel profondo di me.
Ora io sono lei e lei è me.
Fino a quando la corda non sarà rotta, non smetterò di cantarne.
Ma prima o poi mi soffocherà come una brutta sigaretta,
Non fumare fino al filtro è una sensazione molto vivace.
Sono stato a lungo perso in angoli bui, impigliato nei flussi di macchine grigie.
Ma anche nei sogni più folli era molto più chiaro che nei labirinti della sua anima.