Traduzione del testo della canzone Mountains and Molehills - PJ Morton

Mountains and Molehills (originale)

There’s this girl from this small town
She doesn’t really fit in
Wants to leave and spread her wings
But she feels that she’s boxed in
She says, «I'll never make it in the big city
'Cause things are always moving fast
Besides, where will I live?
Where will I work?
So much to search, and I’m fresh out of cash.»
Stop the excuses, don’t believe the lies
Make up your mind and you’ve gotta try
Instead of…
Making mountains out of molehills
When they’re not even real
Need to go and follow your dreams
Not as hard as it seems
(You gotta) try-y-y
(You gotta) try-y-y
You won’t know unless you try
(You gotta) try-y-y
(You gotta) try-y-y
You won’t know unless you try-y-y
Now let’s fast-forward to the present
She lives in a high-rise right downtown
Makin' more money than she ever has in her life
Now she just looks back and laughs
To think she ever thought twice
She made up her mind
She did what she felt
She listened to her heart and nobody else
And she stopped
Making mountains out of molehills
When they’re not even real
Need to go and follow your dreams
Not as hard as it seems
If there’s ever a time you’re doubting
I’ll be right here to encourage you
If you feel like you’re falling
Then just take my hand
I’ll pick you up and show you
It’s not as bad as what it seems
Making mountains out of molehills
When they’re not even real
Need to go and follow your dreams
Not as hard as it seems
(You need to) try-y-y
(Just give it a) try-y-y
You won’t know unless you try

(traduzione)

C'è questa ragazza di questa piccola città
Non si adatta davvero
Vuole lasciare e spiegare le ali
Ma sente di essere rinchiusa
Dice: «Non ce la farò mai nella grande città
Perché le cose si muovono sempre velocemente
Inoltre, dove vivrò?
Dove lavorerò?
C'è così tanto da cercare e ho appena finito i contanti.»
Ferma le scuse, non credere alle bugie
Deciditi e devi provare
Invece di…
Fare montagne con le colline di talpa
Quando non sono nemmeno reali
Devi andare e seguire i tuoi sogni
Non così difficile come sembra
(Devi) provare-y-y
(Devi) provare-y-y
Non lo saprai se non ci provi
(Devi) provare-y-y
(Devi) provare-y-y
Non lo saprai se non ci provi
Ora avanziamo rapidamente al presente
Vive in un grattacielo proprio in centro
Guadagna più soldi di quanti ne abbia mai fatti in vita sua
Ora si guarda solo indietro e ride
Pensare che ci abbia mai pensato due volte
Ha preso una decisione
Ha fatto quello che sentiva
Ha ascoltato il suo cuore e nessun altro
E lei si è fermata
Fare montagne con le colline di talpa
Quando non sono nemmeno reali
Devi andare e seguire i tuoi sogni
Non così difficile come sembra
Se c'è un momento in cui dubiti
Sarò qui per incoraggiarti
Se ti senti come se stessi cadendo
Quindi prendi la mia mano
Ti passo a prendere e te lo mostro
Non è così male come sembra
Fare montagne con le colline di talpa
Quando non sono nemmeno reali
Devi andare e seguire i tuoi sogni
Non così difficile come sembra
(Devi) provare-y-y
(Dagli solo un) prova-y-y
Non lo saprai se non ci provi