Traduzione del testo della canzone Running Up That Hill - Placebo

Running Up That Hill (originale)

It doesn't hurt me.
You want to feel, how it feels?
You want to know, know that it doesn't hurt me?
You want to hear about the deal I'm making.
You, you and me.
And if I only could,
Make a deal with God,
Get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh...
You don't want to hurt me,
But see how deep the bullet lies.
Unaware I'm tearing you asunder.
There's a thunder in our hearts, baby.
So much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don't we?
You, you and me.
you and me, won't be unhappy.
And if I only could,
make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building,
If I only could, oh...

"Come on, baby, c'mon c'mon darling,
Let me steal this moment from you now.
Come on, angel, c'mon, c'mon, darling,
Let's exchange the experience"
oh...
And if I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
(with)No problems.
And if I only could,
make a deal with God,
And I'd get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
' No problems.

"If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill. "

Running Up That Hill (traduzione)

Non mi trapassa il dolore,
Vuoi sentire davvero, come pulsa la mia carne?
Vuoi sapere, sapere che non mi sfiora il tormento?
Vuoi ascoltare dell’accordo che sto tessendo nell’ombra.
Tu, tu e io – frammenti di uno specchio.
E se solo potessi,
Stringerei un patto con Dio,
Gli chiederei di scambiare i nostri destini intrecciati,
Correre per quella strada, come vento di tempesta,
Salire per quella collina, tra valli di silenzio,
Scalare quell’edificio, squarciando la nebbia del cielo.
Se solo potessi, ah…
Non vuoi ferirmi tu,
Ma osserva: quanto a fondo s’insinua la pallottola nel mio petto.
Senza saperlo, ti separo come fulmine l’albero divide.
C’è un tuono nei nostri cuori, amore – tempesta che non tace.
Quanta rabbia può scaturire da chi amiamo?
Dimmi, valiamo entrambi qualcosa, vero?
Tu, tu e io – duello di ombre.
Io e te, non conosceremo la parola infelici.
E se solo potessi,
Stringerei un patto con Dio,
E lo convincerei a intrecciare i nostri cammini,
Correre per quella strada, dove tutto si capovolge,
Salire per quella collina, con le ali della notte,
Scalare quell’edificio, tra sogno e veglia,
Se solo potessi, ah…

"Vieni, amore, vieni, vieni o caro,
Lasciami rubare quest’attimo che fugge dalle tue dita.
Vieni, angelo, vieni, vieni o caro,
Scambiamoci il sapore dell’esperienza"
ah…
E se solo potessi,
Stringerei un patto con Dio,
E lo supplicherei di mutare i nostri volti,
Correre per quella strada, con i piedi di luce,
Salire per quella collina,
(senza) più alcun ostacolo.
E se solo potessi,
stringerei un patto con Dio,
E lo persuaderei a confondere i nostri sentieri,
Correre per quella strada,
Salire per quella collina,
' Nessun inciampo.

"Se solo potessi, salirei su quella collina.
Se solo potessi, salirei su quella collina.
Se solo potessi, salirei su quella collina.
Se solo potessi, salirei su quella collina.
Se solo potessi, salirei su quella collina.
Se solo potessi, salirei su quella collina.
Se solo potessi, salirei su quella collina."