Traduzione del testo della canzone Better Luck Next Time - Plain White T's

Better Luck Next Time (originale)

Black is for the nighttime
Preys upon the day
Red is for the blood that flows like rivers in our veins
Gray is for betrayal
What you did to me
White is for the blinding light
That I know I’ll never see—know I’ll never see
Found you in the gutter
You needed tenderness
I gave you everything I had
I gave you all my trust
Handed out so neatly
Caught me in your trap
When I needed you the most
You stab me in the back—stab me in the back
Better luck, better luck, better luck next time
If you do it once, there’ll never be a second time
Better luck, better luck, better luck next time
Find somebody else;
you’re never gonna be mine
How do you find the nerve
To lie right to my face?
How do you find the nerve?
Black is for the nighttime
Preys upon the day
Red is for the blood that flows like rivers in our veins
I try and find excuses
For what you did to me
Can’t forget that burning rage
When I wake up thinking of your face
For the blinding swiftness of revenge
That I know I’ll never see—know I’ll never see
Better luck, better luck, better luck next time
If you do it once, there’ll never be a second time
Better luck, better luck, better luck next time
Find somebody else;
you’re never gonna be mine
Better luck, better luck, better luck next time
How do you find the nerve
To lie right to my face?
How did you find the nerve?
Better luck, better luck
Better luck next time

(traduzione)

Il nero è per la notte
Preda il giorno
Il rosso è per il sangue che scorre come fiumi nelle nostre vene
Il grigio è per il tradimento
Quello che mi hai fatto
Il bianco è per la luce accecante
Che so che non vedrò mai, so che non vedrò mai
Ti ho trovato nella grondaia
Avevi bisogno di tenerezza
Ti ho dato tutto quello che avevo
Ti ho dato tutta la mia fiducia
Distribuito in modo così ordinato
Mi hai preso nella tua trappola
Quando ho più bisogno di te
Mi pugnali alla schiena, pugnalami alla schiena
Migliore fortuna, migliore fortuna, migliore fortuna la prossima volta
Se lo fai una volta, non ci sarà mai una seconda volta
Migliore fortuna, migliore fortuna, migliore fortuna la prossima volta
Trova qualcun altro;
non sarai mai mio
Come trovi il coraggio
Mentirmi direttamente in faccia?
Come trovi il coraggio?
Il nero è per la notte
Preda il giorno
Il rosso è per il sangue che scorre come fiumi nelle nostre vene
Cerco di trovare scuse
Per quello che mi hai fatto
Non posso dimenticare quella rabbia ardente
Quando mi sveglio pensando al tuo viso
Per l'accecante rapidità della vendetta
Che so che non vedrò mai, so che non vedrò mai
Migliore fortuna, migliore fortuna, migliore fortuna la prossima volta
Se lo fai una volta, non ci sarà mai una seconda volta
Migliore fortuna, migliore fortuna, migliore fortuna la prossima volta
Trova qualcun altro;
non sarai mai mio
Migliore fortuna, migliore fortuna, migliore fortuna la prossima volta
Come trovi il coraggio
Mentirmi direttamente in faccia?
Come hai trovato il coraggio?
Migliore fortuna, migliore fortuna
La prossima volta sarai più fortunato