Traduzione del testo della canzone Friends Don't Let Friends Dial Drunk - Plain White T's

Friends Don't Let Friends Dial Drunk (originale)

But actions speak louder
In case you haven’t heard, I’m all alone
While you’re out on the town drinkin' with your friends
You can say all these beautiful things
But they don’t mean nothing
No, they don’t mean a thing
Gotta back it up But you keep backing down
Tell me how this ends
If you think it’s possible then anything is possible
But I think you’re impossible
I hope you prove me wrong
You only call me after you’ve had a few
You only want to hang out when you’ve got nothing to do Don’t tell me you love me and act like you don’t
Oh, if you really want me you just gotta let me know
Same old thing happens every night
You get me going, and then you say goodbye
I’m heated up And you just leave me there to take care of myself
Don’t get mad, don’t get all wound up Just get your act together, or baby give it up Just let me know if I should hit the road or if you want my help
If you think it’s possible then anything is possible
But I think you’re impossible
I hope you prove me wrong
You only call me after you’ve had a few
You only want to hang out when you’ve got nothing to do Don’t tell me you love me and act like you don’t
Oh, if you really want me you just gotta let me know
You only call me when there’s no one around
You only wanna come up when you know I’m going down
Don’t tell me you love me and act like you don’t
Oh, if you really want me you just gotta let me know
You gotta show me you mean it, if you really mean it You’re talking to me like you mean it, and I don’t believe it You only call me after you’ve had a few
You only want to hang out when you’ve got nothing to do Don’t tell me you love me and act like you don’t
Oh, if you really want me you just gotta let me know
You only call me when there’s no one around
You only wanna come up when you know I’m going down
Don’t tell me you love me and act like you don’t
Oh, if you really want me you just gotta let me know
You only call me after you’ve had a few (oh oh oh)
You only want to hang out when you’ve got nothing to do (oh oh oh)
Don’t tell me you love me and act like you don’t
Oh, if you really want me you just gotta let me know

(traduzione)

Ma le azioni parlano più forte
Nel caso non l'avessi sentito, sono tutto solo
Mentre sei in giro per la città a bere con i tuoi amici
Puoi dire tutte queste cose belle
Ma non significano niente
No, non significano niente
Devo eseguire il backup Ma continui a fare marcia indietro
Dimmi come finisce
Se pensi che sia possibile, allora tutto è possibile
Ma penso che tu sia impossibile
Spero che tu mi dimostri che ho torto
Mi chiami solo dopo che ne hai bevuti un po'
Vuoi uscire solo quando non hai niente da fare Non dirmi che mi ami e comportati come se non lo facessi
Oh, se mi vuoi davvero devi solo farmelo sapere
La stessa vecchia cosa succede ogni notte
Mi fai andare e poi mi saluti
Sono eccitato e tu mi lasci lì a prendermi cura di me stesso
Non ti arrabbiare, non lasciarti sballare Semplicemente metti insieme la tua azione o piccola lascia perdere Fammi solo sapere se dovrei metterti in viaggio o se vuoi il mio aiuto
Se pensi che sia possibile, allora tutto è possibile
Ma penso che tu sia impossibile
Spero che tu mi dimostri che ho torto
Mi chiami solo dopo che ne hai bevuti un po'
Vuoi uscire solo quando non hai niente da fare Non dirmi che mi ami e comportati come se non lo facessi
Oh, se mi vuoi davvero devi solo farmelo sapere
Mi chiami solo quando non c'è nessuno in giro
Vuoi salire solo quando sai che sto andando giù
Non dirmi che mi ami e comportati come se non lo fossi
Oh, se mi vuoi davvero devi solo farmelo sapere
Devi mostrarmi che intendi sul serio, se lo intendi davvero Mi parli come se lo dicessi sul serio, e io non ci credo Mi chiami solo dopo che ne hai avuti un po'
Vuoi uscire solo quando non hai niente da fare Non dirmi che mi ami e comportati come se non lo facessi
Oh, se mi vuoi davvero devi solo farmelo sapere
Mi chiami solo quando non c'è nessuno in giro
Vuoi salire solo quando sai che sto andando giù
Non dirmi che mi ami e comportati come se non lo fossi
Oh, se mi vuoi davvero devi solo farmelo sapere
Mi chiami solo dopo che ne hai bevuti un po' (oh oh oh)
Vuoi uscire solo quando non hai niente da fare (oh oh oh)
Non dirmi che mi ami e comportati come se non lo fossi
Oh, se mi vuoi davvero devi solo farmelo sapere