Traduzione del testo della canzone Happy Someday - Plain White T's

Happy Someday (originale)

It’s just another old Sunday
a few more hours 'til it’s Monday
The weekend’s almost over
I feel myself gettin' older
It’s becoming more and more apparent
I’m turning out like my parents
I hate going to bed early
But I gotta go work for a man who doesn’t know my name
Makes me wear a uniform so everybody looks the same
But I can’t be late
I’ve got those credit card bills I gotta pay
Hey hey hey, I’m gonna be happy someday
Then finally it’s Friday
I’m thinkin' life’s goin' my way
But there’s nothing to do Guess I’ll hang out with my friends
And I know/we'll end up at a show
Where they’ll drink away the dreams they gave up long ago
But I can’t complain, 'cause I’ve been right there doin' the same
Someday I’ll be happy
will someone tell me when will that be?
Somewhere I lost track of what’s right
and now I’m stuck on the sidelines
What doesn’t kill you makes you stronger
not gonna take it any longer
It’s time to take back control of my life
Someday I’ll have everything
I’ll get paid money just to sing
A new car, and a big house
a few kids running around
I’m gonna marry my girlfriend
and fall in love all over again
Someday I’ll have it all

Happy Someday (traduzione)

È solo un'altra vecchia domenica
ancora qualche ora prima che sia lunedì
Il fine settimana è quasi finito
Mi sento invecchiare
Sta diventando sempre più evidente
Sto diventando come i miei genitori
Odio andare a letto presto
Ma devo andare a lavorare per un uomo che non conosce il mio nome
Mi fa indossare un'uniforme in modo che tutti abbiano lo stesso aspetto
Ma non posso essere in ritardo
Ho quelle fatture della carta di credito che devo pagare
Ehi, ehi, ehi, sarò felice un giorno
Poi finalmente è venerdì
Sto pensando che la vita sta andando per la mia strada
Ma non c'è niente da fare, immagino che uscirò con i miei amici
E so che finiremo a uno spettacolo
Dove berranno i sogni a cui hanno rinunciato molto tempo fa
Ma non posso lamentarmi, perché sono stato lì a fare lo stesso
Un giorno sarò felice
qualcuno mi dirà quando sarà?
Da qualche parte ho perso traccia di ciò che è giusto
e ora sono bloccato in disparte
Ciò che non ti uccide ti rende più forte
non ce la farei più
È ora di riprendere il controllo della mia vita
Un giorno avrò tutto
Verrò pagato solo per cantare
Una auto nuova e una grande casa
alcuni bambini che corrono in giro
Sposerò la mia fidanzata
e innamorarsi di nuovo
Un giorno avrò tutto