Traduzione del testo della canzone Haven't Told Her - Plain White T's

Haven't Told Her (originale)

She hit me like a blinding light and I was born
And gravity won’t keep my feet down anymore
If you’ve seen her then you’d understand
An angel in my, the way she moves
She could make your heart beat faster than you knew
She’s got a smile that can shake you, vibe that can break you
Eyes that can bring the heat
But there’s just one thing that I haven’t told her
I know I love her but I’m tongue tied
I wanna wait until the moment’s right
I don’t wanna lose her
(There's just one thing that I haven’t told her)
Well, I’ve been holding back so much I’m in reverse
And buying her that drugstore diamond made it worse
Like the silver on her skin stood for something;
a promise
I don’t wanna burn out quick if she’s the one
Like the fire in between a bullet and the gun
Because she’s brighter than Vegas, hotter than Hades
Cool enough to make you freeze
But there’s just one thing that I haven’t told her
I know I love her but I’m tongue tied
I wanna wait until the moment’s right
I don’t wanna lose her
(But there’s just one thing that I haven’t told her)
She’s got me higher than a satellite
She makes everything all right
I don’t wanna lose her
But there’s just one thing that I haven’t told her
Do you know what you do to me?
I’ve been captured, waiting for the rapture
Am I just a fool to believe this is it, this is it?
So tell me that you feel the same
Can we say what we wanna say?
'Cause there’s just one thing that I haven’t told her
I know I love her but I’m tongue tied
I wanna wait until the moment’s right
I don’t wanna lose her
(But there’s just one thing that I haven’t told her)
She’s got me higher than a satellite
She makes everything all right
But I don’t wanna lose her
(But there’s just one thing that I haven’t told her)
She hit me like a blinding light and I was born

(traduzione)

Mi ha colpito come una luce accecante e sono nato
E la gravità non mi terrà più i piedi bassi
Se l'hai vista, allora capiresti
Un angelo nel mio modo di muoversi
Poteva farti battere il cuore più velocemente di quanto sapessi
Ha un sorriso che può scuoterti, un'atmosfera che può spezzarti
Occhi che possono portare il calore
Ma c'è solo una cosa che non le ho detto
So che la amo, ma ho la lingua bloccata
Voglio aspettare fino al momento giusto
Non voglio perderla
(C'è solo una cosa che non le ho detto)
Bene, mi sono trattenuto così tanto che sono al contrario
E comprarle quel diamante da farmacia ha peggiorato le cose
Come se l'argento sulla sua pelle rappresentasse qualcosa;
una promessa
Non voglio esaurirmi in fretta se è lei
Come il fuoco tra un proiettile e la pistola
Perché è più brillante di Las Vegas, più sexy dell'Ade
Abbastanza fresco da farti congelare
Ma c'è solo una cosa che non le ho detto
So che la amo, ma ho la lingua bloccata
Voglio aspettare fino al momento giusto
Non voglio perderla
(Ma c'è solo una cosa che non le ho detto)
Mi ha portato più in alto di un satellite
Lei fa tutto bene
Non voglio perderla
Ma c'è solo una cosa che non le ho detto
Sai cosa mi fai?
Sono stato catturato, in attesa del rapimento
Sono solo uno stupido a credere che sia così, sia così?
Quindi dimmi che provi lo stesso
Possiamo dire quello che vogliamo dire?
Perché c'è solo una cosa che non le ho detto
So che la amo, ma ho la lingua bloccata
Voglio aspettare fino al momento giusto
Non voglio perderla
(Ma c'è solo una cosa che non le ho detto)
Mi ha portato più in alto di un satellite
Lei fa tutto bene
Ma non voglio perderla
(Ma c'è solo una cosa che non le ho detto)
Mi ha colpito come una luce accecante e sono nato