Traduzione del testo della canzone Leavin' - Plain White T's

Leavin' (originale)

You’re doin' it again, you know
Sometimes I don’t even know who you are
And I don’t think you know how bad it hurts
'Cause you don’t have to see the scars
If you knew how bad you made me feel
You’d never do a thing like this again
But if it’s just a game you’re playing
I don’t think I’ll make it to the end
'Cause I don’t think I’d last that long
Baby, I’m not that strong
So if you care about me you gotta stop acting this way
Or I’m leavin' today
I’ll say goodbye to my favorite face
Don’t wanna go, but I just can’t stay
And be treated, I won’t be treated this way
At times I think I love you
And at times I know I’ve finally found the one
But it’s times like this that make me feel
The game of love has only just begun
You know I’d never leave
But making threats to you could be the only way
I love everything about you
But when I’m in doubt then something’s gotta change
'Cause I don’t think I’d last that long
Baby, I’m not that strong
So if you care about me you’ve gotta stop acting this way
Or I’m leavin' today
I’ll say goodbye to my favorite face
Don’t wanna go, but I just can’t stay
And be treated, I won’t be treated this way
I don’t think I’d last that long
Baby, I’m not that strong
So if you care about me you’ve gotta stop acting this way
Or I’m leavin' today
I’ll say goodbye to my favorite face
Don’t wanna go, but I just can’t stay
And be treated, I won’t be treated this way
Or I’m leavin' today
I’ll say goodbye to my favorite face
Don’t wanna go, but I just can’t stay
And be treated, I won’t be treated this way
Or I’m leavin' today
I’ll say goodbye to my favorite face
Don’t wanna go, but I just can’t stay
And be treated, I won’t be treated this way

(traduzione)

Lo stai facendo di nuovo, lo sai
A volte non so nemmeno chi sei
E non credo che tu sappia quanto fa male
Perché non devi vedere le cicatrici
Se sapessi quanto mi hai fatto sentire male
Non faresti mai più una cosa del genere
Ma se stai solo giocando a un gioco
Non credo che arriverò fino alla fine
Perché non penso che durerò così a lungo
Tesoro, non sono così forte
Quindi se ti importa di me devi smetterla di comportarti in questo modo
O me ne vado oggi
Dirò addio al mio viso preferito
Non voglio andare, ma non posso restare
E sii trattato, io non sarò trattato in questo modo
A volte penso di amarti
E a volte so di aver finalmente trovato quello
Ma sono momenti come questo che mi fanno sentire
Il gioco dell'amore è appena iniziato
Sai che non me ne andrei mai
Ma minacciarti potrebbe essere l'unico modo
Amo tutto di te
Ma quando sono in dubbio, allora qualcosa deve cambiare
Perché non penso che durerò così a lungo
Tesoro, non sono così forte
Quindi se ti preoccupi per me devi smetterla di comportarti in questo modo
O me ne vado oggi
Dirò addio al mio viso preferito
Non voglio andare, ma non posso restare
E sii trattato, io non sarò trattato in questo modo
Non credo che durerò così a lungo
Tesoro, non sono così forte
Quindi se ti preoccupi per me devi smetterla di comportarti in questo modo
O me ne vado oggi
Dirò addio al mio viso preferito
Non voglio andare, ma non posso restare
E sii trattato, io non sarò trattato in questo modo
O me ne vado oggi
Dirò addio al mio viso preferito
Non voglio andare, ma non posso restare
E sii trattato, io non sarò trattato in questo modo
O me ne vado oggi
Dirò addio al mio viso preferito
Non voglio andare, ma non posso restare
E sii trattato, io non sarò trattato in questo modo