Traduzione del testo della canzone ill Manors - Plan B, The Prodigy

ill Manors (originale)

Let’s all go on an urban safari
We might see some illegal migrants
Oi look there’s a chav
That means council housed and violent
He’s got a hoodie on give him a hug
On second thoughts don’t you don’t wanna get mugged
Oh s*** too late that was kinda dumb
Whose idea was that… stupid…
He’s got some front, ain’t we all
Be the joker, play the fool
What’s politics, ain’t it all
Smoke and mirrors, April fools
All year round, all in all
Just another brick in the wall
Get away with murder in the schools
Use four letter swear words coz we’re cool
We’re all drinkers, drug takers
Every single one of us buns the herb
Keep on believing what you read in the papers
Council estate kids, scum of the earth
Think you know how life on a council estate is
From everything you’ve ever read about it or heard
Well it’s all true, so stay where you’re safest
There’s no need to step foot out the 'burbs
Truth is here, we’re all disturbed
We cheat and lie its so absurd
Feed the fear that’s what we’ve learned
Fuel the fire
Let it burn
You could get lost in this concrete jungle
New builds keep springing up outta nowhere
Take the wrong turn down a one way junction
Find yourself in the hood nobody goes there
We got an Eco-friendly government
They preserve our natural habitat
Built an entire Olympic village
Around where we live without pulling down any flats
Give us free money and we don’t pay any tax
NHS healthcare, yes please many thanks
People get stabbed round here there’s many shanks
Nice knowing someone’s got our backs when we get attacked
Don’t bloody give me that
I’ll lose my temper
Who closed down the community centre?
I kill time there used to be a member
What will I do now 'til September?
Schools out, rules out, get your bloody tools out
London’s burning, I predict a riot
Fall in fall out
Who knows what it’s all about
What did that chief say?
Something bout the kaisers
Kids on the street no they never miss a beat
Never miss a cheap thrill when it comes their way
Let’s go looting
No not Luton
The high street’s closer cover your face
And if we see any rich kids on the way we’ll make 'em wish they stayed inside
There’s a charge for congestion, everybody’s gotta pay
Do what Boris does… rob them blind
We’ve had it with you politicians
You bloody rich kids never listen
There’s no such thing as broken Britain
We’re just bloody broke in Britain
What needs fixing is the system
Not shop windows down in Brixton
Riots on the television
You can’t put us all in prison!

ill Manors (traduzione)

Andiamo tutti a un safari urbano
Potremmo vedere alcuni migranti illegali
Oi guarda che c'è un chav
Ciò significa che il consiglio è alloggiato e violento
Ha una felpa con cappuccio dagli un abbraccio
Ripensandoci, non vuoi essere rapinato
Oh, cazzo, troppo tardi, è stato un po' stupido
Di chi era l'idea che... stupido...
Ha un po' di fronte, non siamo tutti
Sii il burlone, fai lo stupido
Cos'è la politica, non è tutto
Fumo e specchi, pesci d'aprile
Tutto l'anno, tutto sommato
Solo un altro mattone nel muro
Scappa con l'omicidio nelle scuole
Usa parolacce di quattro lettere perché siamo fighi
Siamo tutti bevitori, consumatori di droghe
Ognuno di noi foca l'erba
Continua a credere a ciò che leggi sui giornali
Ragazzi della tenuta del Consiglio, feccia della terra
Pensi di sapere com'è la vita in un patrimonio comunale
Da tutto ciò che hai letto al riguardo o sentito
Bene, è tutto vero, quindi rimani dove sei più al sicuro
Non c'è bisogno di uscire dai "borghi".
La verità è qui, siamo tutti disturbati
Imbrogliamo e mentiamo è così assurdo
Nutri la paura, questo è ciò che abbiamo imparato
Alimenta il fuoco
Lascialo bruciare
Potresti perderti in questa giungla di cemento
Nuove build continuano a spuntare dal nulla
Prendi la svolta sbagliata in un incrocio a senso unico
Ti ritrovi nella cappa, nessuno ci va
Abbiamo un governo ecologico
Preservano il nostro habitat naturale
Ha costruito un intero villaggio olimpico
Intorno a dove viviamo senza demolire appartamenti
Dacci denaro gratuito e non paghiamo alcuna tassa
Assistenza sanitaria del SSN, sì, grazie mille
Le persone vengono accoltellate qui ci sono molti stinchi
È bello sapere che qualcuno ci copre le spalle quando veniamo attaccati
Dannazione, non darmelo
Perderò la calma
Chi ha chiuso il centro sociale?
Io ammazzo il tempo lì c'era un membro
Cosa farò ora fino a settembre?
Scuole fuori, esclude, tira fuori i tuoi maledetti strumenti
Londra sta bruciando, prevedo una rivolta
Caduta in caduta
Chissà di cosa si tratta
Cosa ha detto quel capo?
Qualcosa sui Kaiser
I bambini per strada no, non perdono mai un colpo
Non perdere mai un brivido economico quando si presenta
Andiamo a saccheggiare
No non Luton
Le strade più vicine ti coprono la faccia
E se vediamo qualche ragazzo ricco in arrivo, gli faremo desiderare che rimangano dentro
C'è una tassa per la congestione, tutti devono pagare
Fai quello che fa Boris... derubali alla cieca
Ce l'abbiamo fatta con voi politici
Voi dannati ragazzi ricchi non ascoltate mai
Non esiste la Gran Bretagna distrutta
Siamo solo dannatamente al verde in Gran Bretagna
Ciò che deve essere riparato è il sistema
Non le vetrine giù a Brixton
Rivolte in televisione
Non puoi metterci tutti in prigione!