Traduzione del testo della canzone Flesh & Bone - Plan B

Flesh & Bone (originale)

At the end of the day you’re just flesh and bone
We’re all flesh and bone, yeah
When we’re all said and done that ain’t nothing so
You ain’t nothing bro, no
You ain’t nothing can’t you see
Not in my eyes no Siree
You ain’t family, not no love
Just a stranger in the street
Guess you always knew your place
Somehow that left a bitter taste
Lord, you try and put me in mind
But it’s blown up in your face
At the end of the day you’re just flesh and bone
We’re all flesh and bone, yeah
When we’re all said and done that ain’t nothing so
You ain’t nothing bro, no, not to me
And think you’re something, guess again
I turned your back on all your friends
And no one’s brudging on that breath
Just someone who pretends
Now you’ve milked all you can milk
Every last little fucking drop that spills
You’re off to greener pastures
On the other side of the fence you built
At the end of the day you’re just flesh and bone
We’re all flesh and bone, yeah
When we’re all said and done that ain’t nothing so
You ain’t nothing bro, no, not to me
Every inner gold bar is another nail in your coffin
You believe your own lies and really have no intention of stopping
I don’t hate you, I don’t love you, neither geezer, you mean nada
I ain’t anything like you, if I was my daughter be without a father
Friends don’t fall
Blood from water
I don’t know ya
And I don’t wanna
At the end of the day you’re just flesh and bone
We’re all flesh and bone, yeah
When we’re all said and done that ain’t nothing so
You ain’t nothing bro, no, not to me

(traduzione)

Alla fine della giornata sei solo carne e ossa
Siamo tutti in carne ed ossa, sì
Quando abbiamo tutti detto e fatto, non è niente così
Non sei niente fratello, no
Non sei niente, non vedi
Non ai miei occhi, no Siree
Non sei una famiglia, non un amore
Solo uno sconosciuto per strada
Immagino tu abbia sempre saputo il tuo posto
In qualche modo ciò ha lasciato un amaro in bocca
Signore, tu provi a mettermi in mente
Ma ti è esploso in faccia
Alla fine della giornata sei solo carne e ossa
Siamo tutti in carne ed ossa, sì
Quando abbiamo tutti detto e fatto, non è niente così
Non sei niente fratello, no, non per me
E pensa di essere qualcosa, indovina di nuovo
Ho girato le spalle a tutti i tuoi amici
E nessuno si sta muovendo su quel respiro
Solo qualcuno che finge
Ora hai munto tutto ciò che puoi mungere
Ogni fottuta piccola goccia che si rovescia
Stai andando verso pascoli più verdi
Dall'altro lato della recinzione che hai costruito
Alla fine della giornata sei solo carne e ossa
Siamo tutti in carne ed ossa, sì
Quando abbiamo tutti detto e fatto, non è niente così
Non sei niente fratello, no, non per me
Ogni lingotto d'oro interno è un altro chiodo nella tua bara
Credi alle tue stesse bugie e non hai davvero intenzione di fermarti
Non ti odio, non ti amo, né geezer, intendi nada
Non sono per niente come te, se fossi mia figlia sii senza padre
Gli amici non cadono
Sangue dall'acqua
Non ti conosco
E non voglio
Alla fine della giornata sei solo carne e ossa
Siamo tutti in carne ed ossa, sì
Quando abbiamo tutti detto e fatto, non è niente così
Non sei niente fratello, no, non per me