Traduzione del testo della canzone She Said - Plan B

She Said (originale)

She said I love you boy I love you so
She said I love you baby oh oh oh oooohh ooohhh
She said I love you more than words could say
She said I love you bay-ay-ay-ay-ay-bay
So I said what your saying girl it can’t be right
How you can you be in love with me
We only just met tonight
But she said but boy I loved you from the start
When I first heard love goes down something started burning in my heart
I said stop this crazy talk leave right now and close the door (she said…)
She said I love you boy I love you so
She said I love you baby oh oh oh oooohh ooohhh
She said I love you more than words could say
She said I love you bay-ay-ay-ay-ay-bay
So now I’m up in the courts pleading my case from the witness box
Telling the judge and the jury the same thing that I said to the cops
On the day that I got arrested, I’m innocent i protested
She just feels rejected, had her heart broke by someone she obsessed with
Cos she likes the sound of my music
Which makes her a fan of my music
That’s why love goes down makes her lose it
'Cos she can't separate the man from the music
And Im saying all this in the stand
While my girl cries tears in the gallery
This has got bigger then I ever could have planned
Like that song by the Zutons, Valerie
But the jury don’t look like they’re buying it
And this is making me nervous
Arms crossed, screw faced like I’m trying it
Their eyes fixed on me like a murderers
They wanna lock me up and throw away the key
They wanna send me down even though I told em she
She said I love you boy I love you so
She said I love you baby oh oh oh oh
(yes she did)
She said I love you more than words can say
She said I love you bay-ay-ay-ay-ayyy-bay
So I said then why the hell you gotta treat me this way?
You don’t know what love is you wouldn’t do this if you did

She Said (traduzione)

Ha detto che ti amo ragazzo, ti amo così tanto
Ha detto che ti amo piccola oh oh oh oooohh ooohhh
Ha detto che ti amo più di quanto le parole possano dire
Ha detto che ti amo bay-ay-ay-ay-ay-bay
Quindi ho detto quello che stai dicendo ragazza non può essere giusto
Come puoi essere innamorato di me
Ci siamo incontrati solo stasera
Ma lei ha detto ma ragazzo ti ho amato dall'inizio
Quando ho sentito per la prima volta che l'amore è andato giù qualcosa ha iniziato a bruciare nel mio cuore
Ho detto smettila con queste chiacchiere pazze, vattene subito e chiudi la porta (lei ha detto...)
Ha detto che ti amo ragazzo, ti amo così tanto
Ha detto che ti amo piccola oh oh oh oooohh ooohhh
Ha detto che ti amo più di quanto le parole possano dire
Ha detto che ti amo bay-ay-ay-ay-ay-bay
Quindi ora sono in tribunale a perorare il mio caso dal banco dei testimoni
Dicendo al giudice e alla giuria la stessa cosa che ho detto ai poliziotti
Il giorno in cui sono stato arrestato, sono innocente, ho protestato
Si sente solo rifiutata, il suo cuore si è spezzato da qualcuno di cui era ossessionata
Perché le piace il suono della mia musica
Il che la rende una fan della mia musica
Ecco perché l'amore va giù la fa perdere
Perché non riesce a separare l'uomo dalla musica
E sto dicendo tutto questo in tribuna
Mentre la mia ragazza piange lacrime nella galleria
Questo è diventato più grande di quanto avrei mai potuto programmare
Come quella canzone degli Zuton, Valerie
Ma la giuria non sembra che lo stiano comprando
E questo mi rende nervoso
Braccia incrociate, faccia a vite come se ci stessi provando
I loro occhi fissi su di me come assassini
Vogliono rinchiudermi e buttare via la chiave
Vogliono mandarmi giù anche se gliel'ho detto
Ha detto che ti amo ragazzo, ti amo così tanto
Ha detto che ti amo piccola oh oh oh oh
(sì, l'ha fatto)
Ha detto che ti amo più di quanto le parole possano dire
Ha detto che ti amo bay-ay-ay-ay-ayyy-bay
Allora ho detto perché diavolo devi trattarmi in questo modo?
Non sai cos'è l'amore, non lo faresti se lo facessi