Traduzione del testo della canzone Saw a Satellite - Planet P Project, Tony Carey

Saw a Satellite (originale)

When I was a kid in 1957
I stood out with my father 'neath the california sky
He said 'look what they did', pointed to the heavens
'Wait just a moment, see the future go by'
He said 'there goes the last chance to hide —
Don’t leave your lights on
Let every man stand and decide
Whose side he’ll be on'
And I saw a satellite
Watched it fly by
Saw everything change tonight
From a hundred miles high
I went off to school, along with the others
To learn how to think the american way
They shot down the man, shot down his brother
And good doctor king he met jimmy earl ray
There go the last alibis
Gone on the breeze
Gone with the comfortable lies
We loved to believe
And I saw a satellite
I watched it fly by
Saw everything change tonight
From a hundred miles high
And the lights in the sky
To my ten-year-old eyes
Were like whispers, smoke, maybe dreams
Nikita pounded with his shoe
Saying 'we'll bury you'
And the whispers all rose into screams
And the ratings went over the moon
On the day Laika died
But my mother just stayed in her room
All morning and she cried
And I saw a satellite…

(traduzione)

Quando ero un bambino nel 1957
Mi sono distinto con mio padre sotto il cielo della California
Disse "guarda cosa hanno fatto", indicò i cieli
"Aspetta solo un momento, guarda il futuro che passa"
Ha detto "c'è l'ultima possibilità di nascondersi"
Non lasciare le luci accese
Lascia che ogni uomo si alzi e decida
Da che parte starà?
E ho visto un satellite
L'ho visto volare
Ho visto tutto cambiare stasera
Da cento miglia di altezza
Sono andato a scuola, insieme agli altri
Per imparare a pensare alla maniera americana
Hanno abbattuto l'uomo, hanno abbattuto suo fratello
E il buon dottore King ha incontrato Jimmy Earl Ray
Ecco l'ultimo alibi
Andato con il vento
Via le comode bugie
Ci piaceva credere
E ho visto un satellite
L'ho guardato volare
Ho visto tutto cambiare stasera
Da cento miglia di altezza
E le luci nel cielo
Ai miei occhi di dieci anni
Erano come sussurri, fumo, forse sogni
Nikita picchiò con la sua scarpa
Dicendo "ti seppelliremo"
E tutti i sussurri si trasformarono in urla
E gli ascolti sono andati al settimo cielo
Il giorno in cui Laika è morta
Ma mia madre è rimasta nella sua stanza
Tutta la mattina e lei ha pianto
E ho visto un satellite...