Traduzione del testo della canzone A Letter from the Shelter - Planet P Project

A Letter from the Shelter (originale)

Well we’d all go down
To our caverns underground
And in our backyard caves
We’d hear the sirens sound
And we took it very well
When then black rains fell
When the dust came down around us
We were safe and sound
It was baby needs shoes
The PTA and barbeques
And it was two-handed touch
Out on the white house lawn
And we were nobody’s fools
Fillin' in the swimming pools
We poured concrete and steel
When the neighbours had gone
Now we all live here together
Yes we all live here as one
Now we all share the comforts
Of a hole in the ground
And we all remember livin' in the sun
Here in the shelter
We heard nuclear freeze
We heard first-strike strategies
We heard how to pay the taxman
When the big one falls
We heard good guys and bad guys
We heard little lies and big lies
About who comes out the winners
And it’s not that bad at all
When a madman gets a gun
He’s gonna point it at someone
If it’s up in texas tower
Or over there across the pond
And if you step on his pride
Or if he hurts somewhere inside
He might let one fly
When his nerves are gone
Now we all live here together
Yes we all live here as one
Now we all share the comforts
Of a hole in the ground
And we all remember livin' in the sun
Here in the shelter

A Letter from the Shelter (traduzione)

Bene, andremmo tutti giù
Alle nostre caverne sotterranee
E nelle grotte del nostro cortile
Sentivamo il suono delle sirene
E l'abbiamo presa molto bene
Quando poi caddero piogge nere
Quando la polvere è scesa intorno a noi
Eravamo sani e salvi
Era il bambino ha bisogno di scarpe
Il PTA e barbecue
Ed è stato un tocco a due mani
Fuori sul prato della casa bianca
E non siamo stati gli sciocchi di nessuno
Riempiendo le piscine
Abbiamo versato cemento e acciaio
Quando i vicini se ne furono andati
Ora viviamo tutti qui insieme
Sì, viviamo tutti qui come uno
Ora condividiamo tutti i comfort
Di un buco nel terreno
E tutti ricordiamo di aver vissuto al sole
Qui al rifugio
Abbiamo sentito un congelamento nucleare
Abbiamo ascoltato strategie di primo colpo
Abbiamo sentito come pagare il fisco
Quando il grande cade
Abbiamo sentito bravi e cattivi
Abbiamo sentito piccole bugie e grandi bugie
A proposito di chi esce vincitori
E non è affatto male
Quando un pazzo prende una pistola
Lo indicherà a qualcuno
Se è in cima alla torre del Texas
O laggiù dall'altra parte dello stagno
E se calpesti il ​​suo orgoglio
O se fa male da qualche parte dentro
Potrebbe far volare uno
Quando i suoi nervi se ne saranno andati
Ora viviamo tutti qui insieme
Sì, viviamo tutti qui come uno
Ora condividiamo tutti i comfort
Di un buco nel terreno
E tutti ricordiamo di aver vissuto al sole
Qui al rifugio