Traduzione del testo della canzone White Sands - Planet P Project, Tony Carey

White Sands (originale)

I was a teenager when JFK said
We’ll send a man to the moon and bring him back safely.
Well, he had some help…
Now how cynical is this?
Operation paperclip, at the end of world war 2
Brought the german scientific hierarchy to america —
To design and implement the space program at white sands, new mexico…
Pontius Pilate had less blood on his hands than this bunch —
My hands are bleeding…
In the middle of a conflagration
In the air over london town
Like a boy’s imagination
Spaceships come raining down
In a cave in peenemünde
In the last hours of the fight
In the middle of the bleeding and the wounded
The good doctor plans his flight
That’s all over now
We fought to our last man
I need atonement now
To wash my bleeding hands
In white sands
I still can’t stop the voices
Of the ones who starved and died
I made my own choices
But can’t kill those screams inside
I’m a man of science first
Put the first man on the moon
The french are bad, the russians are worse
Hope the americans get here soon
But that’s all over now
We fought to our last man
I need atonement now
To wash my bleeding hands
In white sands
My hands are bleeding…

(traduzione)

Ero un adolescente quando disse JFK
Manderemo un uomo sulla luna e lo riporteremo indietro sano e salvo.
Bene, ha avuto un po' di aiuto...
Ora, quanto è cinico questo?
Operazione graffetta, alla fine della seconda guerra mondiale
Ha portato la gerarchia scientifica tedesca in america —
Per progettare e implementare il programma spaziale a White Sands, New Mexico...
Ponzio Pilato aveva meno sangue sulle sue mani di questo mazzo...
Le mie mani sanguinano...
Nel mezzo di una deflagrazione
Nell'aria sopra la città di Londra
Come l'immaginazione di un ragazzo
Le astronavi stanno piovendo
In una grotta a peenemünde
Nelle ultime ore di combattimento
Nel mezzo dell'emorragia e dei feriti
Il buon dottore pianifica il suo volo
Adesso è tutto finito
Abbiamo combattuto con il nostro ultimo uomo
Ho bisogno di espiazione ora
Per lavarmi le mani sanguinanti
Nelle sabbie bianche
Non riesco ancora a fermare le voci
Di quelli che morirono di fame e morirono
Ho fatto le mie scelte
Ma non posso uccidere quelle urla dentro
Sono un uomo di scienza prima di tutto
Metti il ​​primo uomo sulla luna
I francesi sono cattivi, i russi sono peggio
Spero che gli americani arrivino presto
Ma ora è tutto finito
Abbiamo combattuto con il nostro ultimo uomo
Ho bisogno di espiazione ora
Per lavarmi le mani sanguinanti
Nelle sabbie bianche
Le mie mani sanguinano...