Traduzione del testo della canzone Shake It - Poco

Shake It (originale)

She wears her trouble like a backpack
Big ol' rock sack weighin' her down
Drag her feet on the ground
Her heart breakin'
She can’t shake it
There’s a blues in her bones won’t leave her alone
Like a Jones for a fix, some anonymous kick
She can’t name it
She can’t shake it
She gussies all up and slips into her nightclub clothes
Tops it all off at the bottom with capezios
There’s a place right down the street
The resurrection with a disco beat
She’s gonna dance, dance, dance
Like a sufi in trance, can’t break it
Whirlin', twirl, see the girl’s spine tingle and snake it
And the burdens on her mind
Are off to another space and time
She’s gonna make it
She’s gonna shake it
She’s back on the streets when the club shuts down
But the heat beatsstrong like a heartbeat sound
No escapin'
She can’t shake it
She jingles in the front of a sidewalk shop
Pawns her watch for a hot Walkman
Tells the man, I’ll take it
She can’t shake it
There’s a mood on the edge of her mind like a big, black cloud
She slaps on a rap track, jacks the phones way up loud
And the music sooyhes her brain
As the groove pulses through her veins

Shake It (traduzione)

Indossa i suoi guai come uno zaino
Un grosso sacco da roccia che la appesantisce
Trascina i piedi per terra
Il suo cuore si spezza
Non può scrollarsi di dosso
C'è un blues nelle sue ossa non la lascerà in pace
Come un Jones per una correzione, un calcio anonimo
Non può nominarlo
Non può scrollarsi di dosso
Si infila tutto e si infila nei suoi abiti da discoteca
Completa il tutto in basso con capezios
C'è un posto proprio in fondo alla strada
La resurrezione con un ritmo da discoteca
Ballerà, ballerà, ballerà
Come un sufi in trance, non posso romperlo
Vorticare, volteggiare, vedere la spina dorsale della ragazza formicolare e serpeggiarla
E i pesi sulla sua mente
Sono in viaggio verso un altro spazio e tempo
Ce la farà
Lo scuoterà
È di nuovo in strada quando il club chiude
Ma il calore batte forte come un suono del battito cardiaco
Nessuna fuga
Non può scrollarsi di dosso
Suona davanti a un negozio sul marciapiede
Impegna il suo orologio per un caldo Walkman
Dice all'uomo, lo prenderò
Non può scrollarsi di dosso
C'è uno stato d'animo ai margini della sua mente come una grande nuvola nera
Schiaffeggia una traccia rap, solleva i telefoni ad alto volume
E la musica le tranquillizza il cervello
Mentre il ritmo pulsa nelle sue vene