Traduzione del testo della canzone Ain't That The Truth - Poison

Ain't That The Truth (originale)

Now pardon my personal demons, child
But if you do insist
Sit down and listen to me story awhile
Cause it goes something like this
The joint was small
But we was having a ball
At a place called the Blue Duck Inn
When I couldn’t help but notice her
My future wife walked in
I needed me a dose of her,
So I a little closer
And this is what she said
My old man stand about six foot five
And if he catches you, you’re dead
Now, I don’t need none of that
Giving me the blues
The old man sitting next to me said
Son, let me tell you
Life, you just can’t fake it
Love, you got to make it
Time, you better take it
Lord, ain’t that the truth
Hear me out
Your heart will surely feel it
Women come and steal it
Time can only heal it
Lord, ain’t that the truth
I save Friday nights for the ladies
Saturday nights for my gin
Come Sunday morning I’m asking the good Lord
To forgive me for my sins
Lately my heave-ho, get-up-and-go
Wouldn’t get me out of bed
I felt like some big wrecking ball
Done hit upside my head
Now I don’t need a preacher man
Telling me how to run my life
Until an angel sitting next to me
Said son, heed my advice
She said
You better get your story straight
What comes around goes around

(traduzione)

Ora perdona i miei demoni personali, bambina
Ma se insisti
Siediti e ascolta la mia storia per un po'
Perché va qualcosa del genere
Il giunto era piccolo
Ma ci stavamo divertendo
In un luogo chiamato Blue Duck Inn
Quando non potevo fare a meno di notarla
La mia futura moglie è entrata
Avevo bisogno di me una dose di lei,
Quindi sono un po' più vicino
E questo è ciò che ha detto
Il mio vecchio è alto circa un metro e ottanta
E se ti prende, sei morto
Ora, non ho bisogno di nulla di tutto ciò
Dammi il blues
Disse il vecchio seduto accanto a me
Figlio, lascia che te lo dica
Vita, non puoi fingere
Amore, devi farcela
Tempo, faresti meglio a prenderlo
Signore, non è questa la verità
Ascoltami
Il tuo cuore lo sentirà sicuramente
Le donne vengono e lo rubano
Il tempo può solo guarirlo
Signore, non è questa la verità
Risparmio il venerdì sera per le donne
Sabato sera per il mio gin
Vieni domenica mattina lo chiedo al buon Dio
Per perdonarmi per i miei peccati
Ultimamente il mio alzati, alzati e vai
Non mi farebbe alzare dal letto
Mi sentivo come una grande palla da demolizione
Ho finito di colpire la mia testa
Ora non ho bisogno di un predicatore
Dicendomi come gestire la mia vita
Fino a quando un angelo si siede accanto a me
Detto figlio, ascolta il mio consiglio
Lei disse
Faresti meglio a chiarire la tua storia
Chi la fa l'aspetti