Traduzione del testo della canzone Doin' As I Seen On My TV - Poison

Doin' As I Seen On My TV (originale)

When I was a child starin' at the tube
Saw the sex, violence and death on news
One day I saw the Duke kill someone
Daddy said, «Don't worry boy, they’re just doin' actin' son»
All I want is attention from somebody
Somebody to pay attention to me
Like them actors I got no shame
I want my fifteen minutes of fame, please
Doin' as I seen on my TV
I’m just doin' as I seen on my TV
Can I get on the news if I kill my wife?
Would you respect me more if I took my life?
Tried to act and my career just flopped
So I beat up my neighbor and I got on «Cops»
All I want is a million from somebody
Somebody pay a million bucks to me
I could grope, shoot and rape and kill
And buy me a house in Beverly Hills, please
Doin' as I seen on my TV
Doin' as I seen on my TV
I’ll even do a porno flick, like all them Hollywood chicks
I’m doin' as I seen on my TV
Took my girl in a porno movie
I thought that it’d be kinda groovy
I thought that this’d impress my lover
And there she was right on the cover
All I want is attention from somebody
Somebody to pay attention to me
I’m a man and I got no shame
I want my fifteen minutes of fame, please
Doin' as I seen on my TV
Doin' as I seen on my TV
Hell, I’ll even do a porno flick, like my hero Rocky did
Doin' as I seen on my TV
I am not aware

Doin' As I Seen On My TV (traduzione)

Quando da bambino fissavo la metropolitana
Ho visto sesso, violenza e morte nelle notizie
Un giorno ho visto il Duca uccidere qualcuno
Papà disse: «Non preoccuparti ragazzo, stanno solo recitando figlio»
Tutto quello che voglio è l'attenzione di qualcuno
Qualcuno che mi presti attenzione
Come loro attori, non ho vergogna
Voglio i miei quindici minuti di fama, per favore
Facendo come ho visto sulla mia TV
Sto solo facendo come ho visto sulla mia TV
Posso passare al telegiornale se uccido mia moglie?
Mi rispetteresti di più se mi togliessi la vita?
Ho provato a recitare e la mia carriera è appena fallita
Così ho picchiato il mio vicino e sono salito su «Pos.
Tutto quello che voglio è un milione da qualcuno
Qualcuno mi paghi un milione di dollari
Potrei brancolare, sparare, violentare e uccidere
E comprami una casa a Beverly Hills, per favore
Facendo come ho visto sulla mia TV
Facendo come ho visto sulla mia TV
Farò anche un film porno, come tutte quelle ragazze di Hollywood
Sto facendo come ho visto sulla mia TV
Ho portato la mia ragazza in un film porno
Ho pensato che sarebbe stato un po' eccitante
Ho pensato che questo avrebbe impressionato il mio amante
Ed eccola proprio sulla copertina
Tutto quello che voglio è l'attenzione di qualcuno
Qualcuno che mi presti attenzione
Sono un uomo e non ho vergogna
Voglio i miei quindici minuti di fama, per favore
Facendo come ho visto sulla mia TV
Facendo come ho visto sulla mia TV
Diavolo, farò anche un film porno, come ha fatto il mio eroe Rocky
Facendo come ho visto sulla mia TV
Non sono consapevole