Traduzione del testo della canzone Don't Mess Around With Jim - Poison

Don't Mess Around With Jim (originale)

Well, uptown got its hustlers
And the Bowery got its bums
42nd Street got Big Jim Walker
He’s a pool shootin' son of a gun
Yeah, he’s big and dumb as a man can come
He’s stronger than a country horse
And when the bad folks all get together at night
They all call Big Jim, 'Boss'
Just because, yeah, they say you don’t tug on Superman’s cape
You don’t spit into the wind
You don’t pull the mask off the ol' lone ranger
And you don’t mess around with Jim, oh no
From the south of Alabama come a country boy
He said, «I'm looking for a man named Jim
Now I am a pool shootin' boy, my name is Willie McCoy
Down home, folks call me Slim»
I’m lookin' for the man on 42nd Street
He’s drivin' some drop top Cadillac
And I know it sounds funny
That he took all my money
Now I come to get my money back
Everybody say, «Jack»
And they say, «You don’t tug on Superman’s cape
You don’t spit into the wind
You don’t pull the mask off the Ole Lone Ranger
And you don’t mess around with Jim»
A hush fell over the pool room
As Jimmy walked in off the street
And when the cutting was done
The only part that wasn’t bloody
Was the souls of the big man’s feet
He was cut in a million places
And was shot in a couple more
And you better believe
They told a different kinda story
When Big Jim hit the floor
And they say, «You don’t tug on Superman’s cape
You don’t spit into the wind
You don’t pull the mask off the Ole Lone Ranger
And you don’t mess around with Slim»
You don’t tug on Superman’s cape
You don’t spit into the wind
You don’t pull the mask off the Ole Lone Ranger
And you don’t mess around with Slim
You don’t tug on Superman’s cape
You don’t spit into the wind
You don’t pull the mask off the Ole Lone Ranger
And you don’t mess around with Slim

(traduzione)

Bene, i quartieri alti hanno i suoi imbroglioni
E la Bowery ha i suoi barboni
La 42esima strada ha preso Big Jim Walker
È un figlio di pistola che spara in piscina
Sì, è grande e stupido come può venire un uomo
È più forte di un cavallo di campagna
E quando le persone cattive si riuniscono di notte
Tutti chiamano Big Jim "Boss"
Solo perché, sì, dicono che non tiri il mantello di Superman
Non sputi al vento
Non togli la maschera al vecchio ranger solitario
E non scherzi con Jim, oh no
Dal sud dell'Alabama arriva un ragazzo di campagna
Disse: «Sto cercando un uomo di nome Jim
Ora sono un ragazzo che spara in piscina, il mio nome è Willie McCoy
Giù a casa, la gente mi chiama Slim»
Sto cercando l'uomo sulla 42nd Street
Sta guidando una Cadillac con la capote
E so che suona divertente
Che ha preso tutti i miei soldi
Ora vengo a riprendermi i soldi
Tutti dicono: «Jack»
E loro dicono: "Non tiri il mantello di Superman
Non sputi al vento
Non togli la maschera dall'Ole Lone Ranger
E tu non scherzi con Jim»
Un silenzio cadde sulla sala da biliardo
Mentre Jimmy entrava dalla strada
E quando il taglio è stato fatto
L'unica parte che non era sanguinosa
Erano le anime dei piedi del grande uomo
È stato tagliato in un milione di posti
Ed è stato girato in un altro paio
E faresti meglio a crederci
Hanno raccontato una storia diversa
Quando Big Jim ha colpito il pavimento
E loro dicono: "Non tiri il mantello di Superman
Non sputi al vento
Non togli la maschera dall'Ole Lone Ranger
E non scherzi con Slim»
Non tiri il mantello di Superman
Non sputi al vento
Non togli la maschera dall'Ole Lone Ranger
E non scherzi con Slim
Non tiri il mantello di Superman
Non sputi al vento
Non togli la maschera dall'Ole Lone Ranger
E non scherzi con Slim