Traduzione del testo della canzone Lay Your Body Down - Poison

Lay Your Body Down (originale)

I spent my life waiting
For that famous final scene
I believe you know the one
Where she falls in love with me
As for you,
You’ve been faking your smile
Filling your time on small talk and cheap wine
Knowing in your heart
There was someplace you’d rather be
So right or wrong
I wrote you this song
To tell you how’s I feel
Don’t put up no fight
You just turn on the lights
Walk over here to me
Lay your body down on me
Down on me, tonight, oh yeah
Let your tears fall down on me
Down on me tonight, oh yeah
As for me,
I’ve lied, denied to,
fight with and tried to
Apologize for all my ways
To all the women
Yet they’re fool enough to fall in love with me
You played your role, like a movie
Forgot your lines, who is, who was, who would be
Somehow you lost track while real love slipped away
So for tonight, lets turn off the lights
And let those real feelings show
There’s no wrong or right, but until you try
You’re never gonna know
Before you was mine
I was so lonely
Ain’t it a shame,
That I must feel pain
Before you can get back on your feet again
So lets draw the blind
Forget wasted time
Let them old demons die
Take a hold of my hand
And you’ll understand
Why love’s worth one more try

Lay Your Body Down (traduzione)

Ho passato la mia vita ad aspettare
Per quella famosa scena finale
Credo che tu conosca quello
Dove si innamora di me
Come per te,
Hai finto il tuo sorriso
Riempire il tuo tempo con chiacchiere e vino a buon mercato
Conoscere nel tuo cuore
C'era un posto in cui vorresti essere
Quindi giusto o sbagliato
Ti ho scritto questa canzone
Per dirti come mi sento
Non organizzare nessuna rissa
Basta accendere le luci
Vieni qui da me
Appoggia il tuo corpo su di me
Giù su di me, stasera, oh sì
Lascia che le tue lacrime scendano su di me
Giù su di me stasera, oh sì
Come per me,
Ho mentito, negato,
combattere e ci ha provato
Scusa per tutti i miei modi
A tutte le donne
Eppure sono abbastanza sciocchi da innamorarsi di me
Hai interpretato il tuo ruolo, come un film
Hai dimenticato le tue battute, chi è, chi era, chi sarebbe
In qualche modo hai perso le tracce mentre il vero amore è scivolato via
Quindi per stasera, spegniamo le luci
E lascia che quei veri sentimenti mostrino
Non c'è sbagliato o giusto, ma finché non ci provi
Non lo saprai mai
Prima che tu fossi mia
Ero così solo
Non è un vergogna,
Che devo provare dolore
Prima che tu possa rimetterti in piedi di nuovo
Quindi disegniamo i ciechi
Dimentica il tempo perso
Lascia che quei vecchi demoni muoiano
Prendi la mia mano
E capirai
Perché l'amore vale un altro tentativo