Traduzione del testo della canzone Poor Boy Blues - Poison

Poor Boy Blues (originale)

My daddy said
«„Son, don’t you come to me cryin'
Cause money don’t make you a happy man“»
He said the grass is always greener
Any place except where you stand
He said some are born to win
And some born to lose
And sing them poor boy blues
Watch out
I’ve lived uptown, downtown
Lord I’ve lived everywhere
Almost drowned in the puddle of my own sweat I swear
I believe it’s due time I get my mansion in ole Bel Air
But I’m still singin' those poor boy blues
Poor boy blues
You don’t know how I’m feeling baby
Until you’re wearing my shoes
Sure as I’m standing here
I got them poor boy blues
Friday night I get tanked up
And tossed in the local slam
At least I get three square meals
Until someone gets me out of this jam
In the meanwhile all my green
Is going to Uncle Sam
Let’s walk this dog
Don’t hurt yourself now C. C

Poor Boy Blues (traduzione)

disse mio papà
«„Figlio, non venire da me piangendo
Perché i soldi non ti rendono un uomo felice"»
Ha detto che l'erba è sempre più verde
Qualsiasi posto tranne dove ti trovi
Ha detto che alcuni sono nati per vincere
E alcuni nati per perdere
E canta quei poveri blues da ragazzo
Attento
Ho vissuto nei quartieri alti, in centro
Signore, ho vissuto ovunque
Quasi affogato nella pozza del mio stesso sudore, lo giuro
Credo che sia giunto il momento di prendere la mia casa a Bel Air
Ma sto ancora cantando quei poveri blues da ragazzo
Povero ragazzo blues
Non sai come mi sento piccola
Fino a quando non indosserai le mie scarpe
Certo, sono qui in piedi
Li ho provvisti del povero ragazzo blues
Venerdì sera mi sono riempito
E lanciato nello slam locale
Almeno ricevo tre pasti al quadrato
Fino a quando qualcuno non mi tirerà fuori da questa marmellata
Nel frattempo tutto il mio verde
Sta andando dallo zio Sam
Portiamo a spasso questo cane
Non farti del male ora C. C