Traduzione del testo della canzone Shooting Star - Poison

Shooting Star (originale)

A small town girl with big time dreams
But nothing’s ever as it seems
A mother waves her girl goodbye
Then slowly hangs her head and cries
Hollywood hills and the big city lights
Outside her window they burn bright
Someday the world will praise her fame
They’ll know her face they’ll shout her name
Pre-chorus
They’ll shout it real load
She’ll make her mama real proud
She’ll stand about the crowd
I am someone
Look what i’ve done
Stare into the sun
I am a shooting star
I am something
I am someone
Look what i have done
I am a shooting star
She looks down at the stars lying on the streets
Says to herself «that will be me»
A big time dream a small town mind
Searching for a break she may never find
Streets of gold they turned to gray
Just one more chance just one more day
Someday that world will know this face
She swears they’ll never fall from grace
They’ll shout it real loud
She’ll make her mama real proud
She’ll stand about the crowd
And shout
Chorus (solo)
She stand out on the streets in the pouring rain
Strangers walk by they don’t know her name
As the silver screen slowly fades to black
She’ll never give in she can never go back
Someday you’ll see me
Don’t you need me
Everybody will believe me
I am a shooting star
I will stand strong
I will hold on
It’s not my last song
I am a shooting star

Shooting Star (traduzione)

Una ragazza di provincia con grandi sogni
Ma niente è mai come sembra
Una madre saluta la sua ragazza
Poi lentamente abbassa la testa e piange
Le colline di Hollywood e le luci della grande città
Fuori dalla sua finestra ardono luminose
Un giorno il mondo loderà la sua fama
Conosceranno la sua faccia, urleranno il suo nome
Pre-ritornello
Lo urleranno vero carico
Renderà sua madre davvero orgogliosa
Starà in piedi sulla folla
Sono qualcuno
Guarda cosa ho fatto
Guarda il sole
Sono una stella cadente
Sono qualcosa
Sono qualcuno
Guarda cosa ho fatto
Sono una stella cadente
Guarda le stelle che giacciono per le strade
Dice a se stessa «sarò io»
Un grande sogno nella mente di una piccola città
Alla ricerca di una pausa che potrebbe non trovare mai
Strade d'oro sono diventate grigie
Solo un'altra possibilità, solo un giorno in più
Un giorno quel mondo conoscerà questa faccia
Giura che non cadranno mai in disgrazia
Lo urleranno davvero forte
Renderà sua madre davvero orgogliosa
Starà in piedi sulla folla
E grida
Coro (solo)
Si distingue per le strade sotto la pioggia battente
Gli estranei passano non conoscono il suo nome
Mentre lo schermo argentato si dissolve lentamente in nero
Non si arrenderà mai, non potrà mai tornare indietro
Un giorno mi vedrai
Non hai bisogno di me
Tutti mi crederanno
Sono una stella cadente
Rimarrò forte
Resisterò
Non è la mia ultima canzone
Sono una stella cadente