Traduzione del testo della canzone Shut Up, Make Love - Poison

Shut Up, Make Love (originale)

Shit piled up to your knees
Her old man thinks
You’re a social disease
Dog pissed on the floor left a stain
Your old lady’s naggin'
Driving you insane
She stopped taking the pill
Then left you
Sued you for a mil
You’ve got your problems, boy
So damn great
Can’t find a good wife
Can’t find a good job
Can’t find the keys to my car
I lost my dog
I lost my brain
I lost my girl to a big movie star (whatever)
Now I’m standing at the crossroads
Trying to find my way home
But the truth is baby I’m so
Lonely, lonely, lonely
Sometimes I’d
Just like to jump in and
Get me some funky
When push comes to shove
You talk too much
And way too rough
How bout we both shut up and lets make love
I’m home hanging
The walls banging
It’s the neighbors next door
They’re talking trashy
Or doing the nasty
They keep me up until four
So they keep on going more and more
I hear and say
«Lord, I’m half crazy»
I gotta get me some of that
In and out, and in and out,
and in and out !
When the clothes start flying
There’s no denying
Gonna get some funky
Good, good funky
Your blood starts pumping
Baby we’re on to something
Here Oh right here, right here baby
All you did was give a little little bit of mine
It sounds so simple
I bring the ripple
What’s your state of mind?
How bout we drink, get drunk
Fall down into a big flesh pie
I said fly a plan, yes indeed
You be the flower, I’ll be the seed
When Push comes to Shove
I said skip you lip and all the politics
Just both shut up and lets make love
It would sound like this…
Yeah-Stop
Alright

(traduzione)

Merda ammucchiata fino alle ginocchia
Il suo vecchio pensa
Sei una malattia sociale
Il cane incazzato sul pavimento ha lasciato una macchia
La tua vecchia signora è fastidiosa
Ti fa impazzire
Ha smesso di prendere la pillola
Poi ti ha lasciato
Ti ho citato in giudizio per un mil
Hai i tuoi problemi, ragazzo
Quindi dannatamente fantastico
Non riesco a trovare una buona moglie
Non riesco a trovare un buon lavoro
Non riesco a trovare le chiavi della mia auto
Ho perso il mio cane
Ho perso il cervello
Ho perso la mia ragazza a causa di una grande star del cinema (qualunque cosa)
Ora sono al bivio
Sto cercando di trovare la strada di casa
Ma la verità è che sono così
Solitario, solitario, solitario
A volte lo farei
Proprio come per saltare e
Dammi un po' di funky
Quando arriva la spinta
Parli troppo
E troppo ruvido
Che ne dici di stare zitti entrambi e di fare l'amore
Sono a casa impiccato
I muri che sbattono
Sono i vicini della porta accanto
Stanno parlando trash
O facendo il brutto
Mi tengono sveglio fino alle quattro
Quindi continuano ad andare sempre di più
Ascolto e dico
«Signore, sono mezzo matto»
Devo prendermene un po'
Dentro e fuori, dentro e fuori,
e dentro e fuori!
Quando i vestiti iniziano a volare
Non si può negare
Diventerò un po' eccentrico
Buono, buon funky
Il tuo sangue inizia a pompare
Tesoro, stiamo facendo qualcosa
Qui Oh proprio qui, proprio qui piccola
Tutto quello che hai fatto è stato dare un po' del mio
Sembra così semplice
Porto l'ondulazione
Qual è il tuo stato d'animo?
Che ne dici di bere, ubriacarci
Cadi in una grande torta di carne
Ho detto di pilotare un piano, sì, davvero
Tu sarai il fiore, io sarò il seme
Quando Push arriva a Shove
Ho detto di saltare le labbra e tutta la politica
Stai zitto entrambi e facciamo l'amore
Suonerebbe così...
Sì-Smettila
Bene