Traduzione del testo della canzone Strike Up The Band - Poison

Strike Up The Band (originale)

Living off the friends we made
Never ever getting paid
Kicking ass and paying dues
Lose our mind in self abuse
Loving ladies by the score
Waking up and wanting more
I hope my Mama understands
When I strike up the band
Well I spit out my anger as the sweat do fly
Fifteen years of paying dues just to get me by
Now the barkeeps would pay us by the crowds we bring
But those son-of-bitches never paid us one damn thing
And my poor Daddy, he just don’t understand
It’s balls out tonight, watch the shit hit the fan
When we strike up the band
Now those drop dead ladies line the very first row
I do believe I’d like to spend some time after the show
Now them years gone by, the barkeeps pay in cash
And them lovely ladies feed me an earful of trash
And my old lady, she just don’t understand
Why those floozies got their hands on her man
And my poor Daddy, he still don’t understand
Why it’s balls out tonight watch the shit hit the fan
Give it all that we can, we don’t give a good damn
When we strike up the band
Living like a gypsy
An air conditioned hippie
Who’s never seen the light of day
Rode dog and cowboy
Don’t know how, boy
I ever lived this long this way, no, no, said
And my poor Daddy, he still don’t understand
Why it’s balls out tonight watch the shit hit the fan
Give it all that we can, we don’t give a good damn
When we strike up the band

(traduzione)

Vivendo degli amici che abbiamo fatto
Mai e poi mai pagato
Prendendo a calci in culo e pagando le quote
Perdiamo la testa nell'abuso di noi stessi
Amare le donne a punteggio
Svegliarsi e volere di più
Spero che mia mamma capisca
Quando sciopero la band
Bene, sputo la mia rabbia mentre il sudore vola
Quindici anni di pagamento delle quote solo per risparmiarmi
Ora i baristi ci pagherebbero per la folla che portiamo
Ma quei figli di puttana non ci hanno mai pagato una dannata cosa
E il mio povero papà, semplicemente non capisce
Stasera sono fuori le palle, guarda la merda che colpisce il fan
Quando sciogliamo la band
Ora quelle donne morte si allineano in prima fila
Credo che mi piacerebbe passare un po' di tempo dopo lo spettacolo
Ora che sono passati anni, i baristi pagano in contanti
E quelle adorabili signore mi danno da mangiare un po' di spazzatura
E la mia vecchia signora, proprio non capisce
Perché quelle stupide hanno messo le mani sul suo uomo
E il mio povero papà continua a non capire
Perché stasera sono fuori le palle a guardare la merda che colpisce il fan
Dagli tutto ciò che possiamo, non ce ne frega niente
Quando sciogliamo la band
Vivere come uno zingaro
Un hippie con aria condizionata
Chi non ha mai visto la luce del giorno
Cavalcava il cane e il cowboy
Non so come, ragazzo
Ho mai vissuto così a lungo in questo modo, no, no, ho detto
E il mio povero papà continua a non capire
Perché stasera sono fuori le palle a guardare la merda che colpisce il fan
Dagli tutto ciò che possiamo, non ce ne frega niente
Quando sciogliamo la band