Traduzione del testo della canzone Stupid, Stoned & Dumb - Poison

Stupid, Stoned & Dumb (originale)

My baby said she don’t want to see my face
She kicked me right on out of her place
Now I’m back with the band and my girl is long gone
She broke my heart bad so I wrote down this song
I’m about as sad as they come
Yeah, I’m stupid, stoned and dumb
I’m a pretty pitiful sight
Lately I can’t get myself right
Boys, I can’t get this girl out of my head
I just know she’s got another man in her bed
They said, «Bret, let us give you some advice --
In Hollywood, love don’t come easy, it comes at a price»
So your girlfriend is a dancer and she makes love for money
Used to get it free we really think you’re lucky
Loves a two way street you got hit by the bus
Don’t break your heart or you’ll end up like us
So you got dumped
Don’t feel ashamed
We got a little something
Something gonna ease your pain
So I toke and I snort and I smoke and I sniff
By the way, what day is this?
You’re a natural born loser don’t you understand
That’s why you’re born to sing in a rock and roll band
Born to feel the pain and write sad songs
With losers like us this is where you belong
The band was making it big, I was making the scene
Drive big cars and making some green
Wrote a big hit;
a number one song
But by then my girl was long gone

Stupid, Stoned & Dumb (traduzione)

La mia bambina ha detto che non vuole vedere la mia faccia
Mi ha preso a calci fuori dal suo posto
Ora sono tornato con la band e la mia ragazza se n'è andata da tempo
Mi ha spezzato il cuore, quindi ho scritto questa canzone
Sono così triste come vengono
Sì, sono stupido, lapidato e stupido
Sono uno spettacolo piuttosto pietoso
Ultimamente non riesco a sistemarmi bene
Ragazzi, non riesco a togliermi questa ragazza dalla testa
So solo che ha un altro uomo nel suo letto
Dissero: «Bret, lascia che ti diamo un consiglio...
A Hollywood, l'amore non è facile, ha un prezzo»
Quindi la tua ragazza è una ballerina e fa l'amore per i soldi
Abituati a averlo gratuito, pensiamo davvero che tu sia fortunato
Adora una strada a doppio senso in cui sei stato investito dall'autobus
Non spezzarti il ​​cuore o finirai come noi
Quindi sei stato scaricato
Non vergognarti
Abbiamo qualcosa
Qualcosa allevierà il tuo dolore
Quindi fumo e annuso
A proposito, che giorno è questo?
Sei un perdente nato naturale, non capisci
Ecco perché sei nato per cantare in una gruppo rock and roll
Nato per sentire il dolore e scrivere canzoni tristi
Con perdenti come noi questo è il tuo posto
La band stava facendo le cose in grande, io stavo facendo la scena
Guidare macchine grandi e fare un po' di verde
Ha scritto un grande successo;
una canzone numero uno
Ma a quel punto la mia ragazza se n'era andata da tempo