Traduzione del testo della canzone Last Week Me - Polly Paulusma

Last Week Me (originale)

If I were a time traveller
I’d climb inside my travelling ship
And take a trip to find myself
A week ago
And if myself could see me
And hear what now-me had to say
I wonder how I’d phrase it all
To make me understand
Because last week me
Was a blissful bumbling idiot
Bang-crash-landing through my days
With nothing special on my mind
Yeah, last week me
Was that carefree caring safe guy
I was happy as a little mayfly
Wasn’t noticing the time
Slipping by, by, by
Slipping by, by, by
And if I were a time traveller
I’d tell myself to spend some time with you
To stroke your hair and smell you for remembrance
While I still could
But then I’d have to tell me
The horror of the days to come
That happy me just living in the moment
And lying in the sun
And last week me
Was cocooned from doom-dread-brooding
Bang-crash-landing through my days
Assuming everything’s fine
Yeah, last week me
Was that carefree caring safe guy
I was happy as a little mayfly
Swooping skyward in the sunshine
Oh, last week me
Didn’t have a code to live by
Thought you’d always be by my side
Wasn’t noticing the time
Slipping by, by, by
Slipping by, by, by
Slipping by, by, by
If I were a time traveller
I’d write myself a cryptic song
And play it on the radio
One morning
And in that song I’d tell me
To hold you tight and never let you go
To grab my gun and climb up on my rooftop
And fire out a warning
And last week me
Might have stopped washing the dishes
Might have covered you in kisses
Before I’d wiped my hands dry
Yeah, last week me
Might have said, «Come sit beside me»
Might have emptied out the diary
Sunny day, let’s go outside
Oh, but last week me
Was a blissful bumbling idiot
Bang-crash-landing through my days
With life’s detritus on my mind
Yeah, last week me
Didn’t know your hours were counted
Took your warm fresh face for granted
Didn’t stop to say goodbye
Say good-bye, bye, bye
Say good-bye, bye, bye
Say good-bye, bye, bye
Say good-bye

(traduzione)

Se fossi un viaggiatore nel tempo
Salirei sulla mia nave da viaggio
E fai un viaggio per ritrovare me stesso
Una settimana fa
E se io stesso potessi vedermi
E ascolta quello che ora-io avevo da dire
Mi chiedo come esprimerei tutto
Per farmelo capire
Perché la scorsa settimana io
Era un beato idiota maldestro
Atterraggio sbalorditivo durante i miei giorni
Senza niente di speciale per la mia mente
Sì, la scorsa settimana io
Era quel ragazzo sicuro e spensierato
Ero felice come una piccola effimera
Non stavo notando l'ora
Scivolando da, da, da
Scivolando da, da, da
E se fossi un viaggiatore nel tempo
Mi direi di passare un po' di tempo con te
Per accarezzarti i capelli e annusarti per ricordare
Mentre ancora potrei
Ma poi dovrei dirmelo
L'orrore dei giorni a venire
Sono felice di vivere il momento
E sdraiato al sole
E la scorsa settimana io
È stato avvolto dal destino-terrore-rimuginazione
Atterraggio sbalorditivo durante i miei giorni
Ammesso che vada tutto bene
Sì, la scorsa settimana io
Era quel ragazzo sicuro e spensierato
Ero felice come una piccola effimera
In picchiata verso il cielo sotto il sole
Oh, la scorsa settimana io
Non avevo un codice con cui vivere
Ho pensato che saresti sempre stato al mio fianco
Non stavo notando l'ora
Scivolando da, da, da
Scivolando da, da, da
Scivolando da, da, da
Se fossi un viaggiatore nel tempo
Scriverei io stesso una canzone criptica
E ascoltalo alla radio
Una mattina
E in quella canzone me lo direi
Per tenerti stretto e non lasciarti mai andare
Per prendere la mia pistola e salire sul tetto
E lancia un avvertimento
E la scorsa settimana io
Potrebbe aver smesso di lavare i piatti
Avresti potuto coprirti di baci
Prima di asciugarmi le mani
Sì, la scorsa settimana io
Avrebbe potuto dire: «Vieni a sederti accanto a me»
Potrebbe aver svuotato il diario
Giornata di sole, andiamo fuori
Oh, ma la scorsa settimana io
Era un beato idiota maldestro
Atterraggio sbalorditivo durante i miei giorni
Con i detriti della vita nella mia mente
Sì, la scorsa settimana io
Non sapevo che le tue ore fossero contate
Davo per scontato il tuo viso caldo e fresco
Non si è fermato a dire addio
Dì addio, ciao, ciao
Dì addio, ciao, ciao
Dì addio, ciao, ciao
Dire addio