Traduzione del testo della canzone Story of My Life - Polly Paulusma

Story of My Life (originale)

I know you of old
You’re the eye at the door of my dreaming
And every failure, each tumble in time
You’ve observed me unblinking
Every night you’re there
Just like the one before
One before, one before
Why don’t you come on in
And make yourself at home?
My door is open wide
And if you sit me down
And run it back again
The story of my life
Then I might just see where I went wrong
Black box recorder
You’ve got it all locked in your memory
Every misguided side-swipe
When I was just trying to be friendly
Press yourself against the crack
It’s always been ajar
Why don’t you come on in
And fix yourself a drink?
I’ve nothing left to hide
And if you sit me down
And tell me what you think
The story of my life
Then I might see where I crashed and burned
How could I get it so wrong?
How could I?
Yeah, for so long
How could I?
Never knowing what was true
This time, I’m gonna listen to you
Yeah, yeah, yeah, yeah
You’re with me again
Oh, that calm-centred eye of my maelstrom
You’re a ribbon of stitch-sky
To lift me through turbulent rainstorms
You’ve seen my all
And still you choose to tag along
Tag along, tag along
Why don’t you come on in
And make yourself at home?
I’ve nothing left to hide
And if you sit me down
And run it back again
The story of my life
Then I might just see where I went wrong

(traduzione)

Ti conosco da sempre
Sei l'occhio alla porta del mio sogno
E ogni fallimento, ogni caduta nel tempo
Mi hai osservato senza battere le palpebre
Ogni notte sei lì
Proprio come quello prima
Uno prima, uno prima
Perché non vieni dentro
E farti sentire a casa?
La mia porta è spalancata
E se mi fai sedere
Ed eseguilo di nuovo
La storia della mia vita
Quindi potrei semplicemente vedere dove ho sbagliato
Registratore a scatola nera
Hai tutto bloccato nella tua memoria
Ogni colpo laterale fuorviante
Quando stavo solo cercando di essere amichevole
Premi te stesso contro la crepa
È sempre stato socchiuso
Perché non vieni dentro
E ti prepari un drink?
Non ho più niente da nascondere
E se mi fai sedere
E dimmi cosa ne pensi
La storia della mia vita
Quindi potrei vedere dove mi sono schiantato e bruciato
Come faccio a sbagliare così tanto?
Come potrei?
Sì, per così tanto tempo
Come potrei?
Non sapendo mai cosa fosse vero
Questa volta ti ascolterò
Sì, sì, sì, sì
Sei di nuovo con me
Oh, quell'occhio calmo del mio vortice
Sei un nastro di cielo ricamato
Per sollevarmi attraverso tempeste turbolente
Hai visto il mio tutto
E comunque scegli di taggarti
Taggati, taggati
Perché non vieni dentro
E farti sentire a casa?
Non ho più niente da nascondere
E se mi fai sedere
Ed eseguilo di nuovo
La storia della mia vita
Quindi potrei semplicemente vedere dove ho sbagliato