Traduzione del testo della canzone She Moves In Secret Ways - Polly Paulusma

She Moves In Secret Ways (originale)

On a river of sighs
A boat came towards me
A flimsy disguise
Covered the devil
Who sang from a songsheet
Of how modern life’s a bore
In his choirboys' attire
He sang me the life to which
Good girls aspire
Where men in white coats
Give us pills to tame the horses that stamp on our floors
And pills for when the horses have bolted out the door
It’s hard to explain
I don’t like hanging on to reins in my hands all the time
I’m running out of trails
Worn paths don’t lead to where I need to get to every time
She moves in secret ways
And there is grace and poised perfection when she takes the helm
She moves in secret ways
Now the house is on fire
The rats are all screaming
The horses are tired
They think they’re still dreaming
'Cause the barn doors are open
The crossbar is hanging in the wind
So the devils sings higher
«Oh just look at what you’re doing!»
Yeah, he’s joined by a choir
Of doctors and statesmen Who plan their sorry lives
To the last day’s end
But look at all the happy things that happen by accident
It’s hard to explain
I don’t like hanging on to reins in my hands all the time
I’m running out of trails
Worn paths don’t lead to where I need to get to every time
She moves in secret ways
And there is grace and poised perfection when she takes the helm
She moves in secret
Days gone by I thought I had it all
Filed in little boxes
Now I find I never had control
I just took little chances and won
Now the devil’s downstream
He’s singing to someone
My horses are free
They answer to no-one
Unbridled, untethered
They roam on the unmarked land
In my house there’s a calm
A peace has descended
No need for alarm
It’s as she intended
I’m through with trying to fight the things I don’t understand
Accept my sweet surrender to the greater, better plan
It’s hard to explain
I don’t like hanging on to reins in my hands all the time
I’m running out of trails
Worn paths don’t lead to where I need to get to every time
She moves in secret ways
And there is grace and poised perfection when she takes the helm
She moves in secret ways
She moves in secret ways
She moves in secret ways

(traduzione)

Su un fiume di sospiri
Una barca è venuta verso di me
Un travestimento fragile
Ha coperto il diavolo
Chi ha cantato da un foglio di canzoni
Di come la vita moderna è una noia
Nei suoi abiti da corista
Mi ha cantato la vita a cui
Le brave ragazze aspirano
Dove uomini in camice bianco
Dacci pillole per addomesticare i cavalli che calpestano i nostri pavimenti
E pillole per quando i cavalli saranno scappati dalla porta
È difficile da spiegare
Non mi piace tenere sempre le redini nelle mie mani
Sto finendo le tracce
I percorsi consumati non portano a dove devo arrivare ogni volta
Si muove in modi segreti
E c'è grazia e perfezione in bilico quando prende il timone
Si muove in modi segreti
Ora la casa è in fiamme
I topi stanno tutti urlando
I cavalli sono stanchi
Pensano di stare ancora sognando
Perché le porte della stalla sono aperte
La traversa è sospesa al vento
Quindi i diavoli cantano più in alto
«Oh guarda che cosa stai facendo!»
Sì, è affiancato da un coro
Di medici e statisti che pianificano la loro triste vita
Fino alla fine dell'ultimo giorno
Ma guarda tutte le cose felici che accadono per caso
È difficile da spiegare
Non mi piace tenere sempre le redini nelle mie mani
Sto finendo le tracce
I percorsi consumati non portano a dove devo arrivare ogni volta
Si muove in modi segreti
E c'è grazia e perfezione in bilico quando prende il timone
Si muove di nascosto
I giorni passati pensavo di avere tutto
Archiviato in piccole scatole
Ora scopro di non aver mai avuto il controllo
Ho solo preso poche possibilità e ho vinto
Ora il diavolo è a valle
Sta cantando per qualcuno
I miei cavalli sono gratuiti
Non rispondono a nessuno
Sfrenato, sfrenato
Vagano per la terra non contrassegnata
A casa mia c'è calma
È scesa una pace
Non c'è bisogno di allarme
È come intendeva
Ho finito di provare a combattere le cose che non capisco
Accetta la mia dolce resa al piano più grande e migliore
È difficile da spiegare
Non mi piace tenere sempre le redini nelle mie mani
Sto finendo le tracce
I percorsi consumati non portano a dove devo arrivare ogni volta
Si muove in modi segreti
E c'è grazia e perfezione in bilico quando prende il timone
Si muove in modi segreti
Si muove in modi segreti
Si muove in modi segreti