Traduzione del testo della canzone Where to Grow (Where to Be Born) - Polyenso

Where to Grow (Where to Be Born) (originale)

First time the rain was falling down
Falling down on to you
It’s the first time you failed to make a sound like you usually do
Might I make you move for me
Lose for me
Constantly bending out of frame
She’s a double edge, slap back, poison kiss
A queen from out of state
Loose lip talk trash to me, fall through me back in love again
And might I (Might decide to roll)
And might I (Might decide to roll)
And in the past three days you gave it all away
(I know…)
And when the leaves all change I want to hear you say
(I won’t…)
And in the past three days you gave it all away
(I know…)
And when the leaves all change I want to hear you say
(I won’t…)
And I know its hard to fight the feud
When your used to soothing it
You twist like a wind up puppet in tune with the music of it
You sold your soul yourself to fuse it
But when you sing to me you got me feeling weak
You’re like a pacifier stuck in my teeth
And in the paraphrase could hear you say
«I love you»
And in the past three days you gave it all away
(I know…)
And when the leaves all change I want to hear you say
(I won’t…)
And in the past three days you gave it all away
(I know…)
And when the leaves all change I want to hear you say
(I won’t…)
Loving you is all I ever had
Show me all the pain that is sure to last
Losing you to time is sure to kill
Holding on your hand so I could get my fill
Loving you is all I ever had
Show me all the pain that is sure to last
Losing you to time is sure to kill
Holding on your hand so I could get my fill
Loving you is all I ever had

Where to Grow (Where to Be Born) (traduzione)

La prima volta che cadeva la pioggia
Cadendo addosso a te
È la prima volta che non riesci a emettere un suono come fai di solito
Posso farti muovere per me
Perdi per me
Piegarsi costantemente fuori dal telaio
È un doppio vantaggio, schiaffo, bacio velenoso
Una regina da fuori stato
Le labbra sciolte parlano di spazzatura con me, innamorati di nuovo attraverso di me
E potrei (potrei decidere di rotolare)
E potrei (potrei decidere di rotolare)
E negli ultimi tre giorni hai dato via tutto
(Lo so…)
E quando le foglie cambiano, voglio sentirti dire
(Non lo farò...)
E negli ultimi tre giorni hai dato via tutto
(Lo so…)
E quando le foglie cambiano, voglio sentirti dire
(Non lo farò...)
E so che è difficile combattere la faida
Quando sei abituato a calmarlo
Ti giri come un burattino a carica in sintonia con la sua musica
Hai venduto la tua anima per fonderla
Ma quando canti per me mi fai sentire debole
Sei come un ciuccio conficcato tra i miei denti
E nella parafrasi potrei sentirti dire
"Ti voglio bene"
E negli ultimi tre giorni hai dato via tutto
(Lo so…)
E quando le foglie cambiano, voglio sentirti dire
(Non lo farò...)
E negli ultimi tre giorni hai dato via tutto
(Lo so…)
E quando le foglie cambiano, voglio sentirti dire
(Non lo farò...)
Amarti è tutto ciò che ho mai avuto
Mostrami tutto il dolore che durerà sicuramente
Perderti nel tempo ti ucciderà sicuramente
Tenendoti la mano così potrei riempirmi
Amarti è tutto ciò che ho mai avuto
Mostrami tutto il dolore che durerà sicuramente
Perderti nel tempo ti ucciderà sicuramente
Tenendoti la mano così potrei riempirmi
Amarti è tutto ciò che ho mai avuto