Traduzione del testo della canzone The Day You Left - Poo Bear

The Day You Left (originale)

When was it that you had left
As I sat on the porch sad and bereft
Was it when you walked out the door
Or was it so many years before?
Did you think I’d never notice
All the looks you gave to your accomplice
Behind the scenes and in the shadows
Out in the barn and in the meadows?
The day you left
I’ve been full of sorrow mixed with happiness
The day you left
Surprisingly I’ve been content with loneliness
Straw in your hair gave you away
But I kept all your secrets to this day o-ohh
Hoping it would just be a fling
And back into my arms you’d spring
I wish and pray that you’d remember
The love we shared so true and tender o-oh
Maybe soon enough you’d get bored oh
With this passing fancy I abhorred
The day you left
I’ve been full of sorrow mixed with happiness
The day you left
Surprisingly I’ve been content with loneliness
A day, a month, another year oh-h
I woulda waited for you my dear
With my mouth shut and teeth clenched o-oh
Despite it all to the bitter end oooo
But your happiness is all I care for
Today, tomorrow, and forever more hey-y
And as you walk off and leave me behind
I’ll be waiting still if you change your mind
Yeah
Ooo
The day you left
Oooo the day you left
Oooo-ohhhhhh

(traduzione)

Quando è stato che te ne sei andato
Mentre sedevo sul portico triste e sfinito
È stato quando sei uscito dalla porta
O sono passati tanti anni prima?
Pensavi che non me ne sarei mai accorto
Tutti gli sguardi che hai dato al tuo complice
Dietro le quinte e nell'ombra
Fuori nella stalla e nei prati?
Il giorno in cui te ne sei andato
Sono stato pieno di dolore misto a felicità
Il giorno in cui te ne sei andato
Sorprendentemente mi sono accontentato della solitudine
La paglia tra i tuoi capelli ti ha tradito
Ma ho mantenuto tutti i tuoi segreti fino ad oggi o-ohh
Sperando che sia solo un'avventura
E di nuovo tra le mie braccia salteresti
Desidero e prego che tu lo ricordi
L'amore che abbiamo condiviso così vero e tenero o-oh
Forse abbastanza presto ti annoierai oh
Detestavo questa fantasia passeggera
Il giorno in cui te ne sei andato
Sono stato pieno di dolore misto a felicità
Il giorno in cui te ne sei andato
Sorprendentemente mi sono accontentato della solitudine
Un giorno, un mese, un altro anno oh-h
Ti avrei aspettato mia cara
Con la bocca chiusa e i denti serrati o-oh
Nonostante tutto ad oltranza oooo
Ma la tua felicità è tutto ciò a cui tengo
Oggi, domani e per sempre di più hey-y
E mentre te ne vai e mi lasci indietro
Aspetterò ancora se cambi idea
Sì
Oooh
Il giorno in cui te ne sei andato
Oooo il giorno in cui te ne sei andato
Oooo-ohhhhhh