Traduzione del testo della canzone River of Pain - Primal Scream

River of Pain (originale)

Johnny’s home drunk again quoting from «The rights of man», it’s midnight
Working late, job he hates, rage he can’t communicate inside him
Susan’s roused from her bed to frozen kitchen, silent without protest
Half asleep, food on stove, threat and insults, a rain of blows screaming hell
Oh you feel the shame, oh you feel the pain
When there’s nothing you can do you carry it with you
Susan tries her best to hide, the blues and purples around her eyes with make up
She gets the kids dressed for school, they all pretend, it never happened
Little children bury deep, awful sectrets they must keep inside them
Damaged daughters, damaged sons, river of pain in every one
Oh you feel the shame, oh you feel the pain
When there’s nothing you can do you carry it with you
When there’s nothing you can do you carry it with you
Oh you feel the shame, oh you feel the pain
When there’s nothing you can do you carry it with you
When there’s nothing you can do you carry it with you
When there’s nothing you can do you carry it with you

River of Pain (traduzione)

Johnny è di nuovo ubriaco a casa citando "I diritti dell'uomo", è mezzanotte
Lavorare fino a tardi, il lavoro che odia, la rabbia che non riesce a comunicare dentro di sé
Susan si è alzata dal letto per andare in cucina congelata, in silenzio senza protestare
Mezzo addormentato, cibo sui fornelli, minacce e insulti, una pioggia di colpi che urlano all'inferno
Oh senti la vergogna, oh senti il ​​dolore
Quando non c'è niente che puoi fare, lo porti con te
Susan fa del suo meglio per nascondere il blu e il viola intorno agli occhi con il trucco
Veste i bambini per la scuola, tutti fanno finta che non sia mai successo
I bambini piccoli seppelliscono segreti profondi e terribili che devono tenere dentro di loro
Figlie danneggiate, figli danneggiati, fiume di dolore in ognuno
Oh senti la vergogna, oh senti il ​​dolore
Quando non c'è niente che puoi fare, lo porti con te
Quando non c'è niente che puoi fare, lo porti con te
Oh senti la vergogna, oh senti il ​​dolore
Quando non c'è niente che puoi fare, lo porti con te
Quando non c'è niente che puoi fare, lo porti con te
Quando non c'è niente che puoi fare, lo porti con te