Traduzione del testo della canzone Tenement Kid - Primal Scream

Tenement Kid (originale)

I don’t know why, I feel like I do
Rats in my head, stones in my shoes
I can’t explain the way that I feel
It hovers like a ghost inside of me and I know it’s real
I don’t know why, I don’t know why
I don’t know why, I don’t know why
Slum education, tenement kid
He knew the score, kept it well hid
Mother was damaged, father was too
Handed down the generations, inheritance blues
I don’t know why, I don’t know why
I don’t know why, I don’t know why
Something is bpoken, always unspoken
Please, cut me open, let me be this
Something is bpoken, always unspoken
Please, cut me open, let me be this
I don’t know why (?)
Grabbed like a memory with a broken wind
I don’t know why (?)
Grabbed like a memory with a broken wind
I don’t know why, I don’t know why, I don’t know why
I don’t know why, I don’t know why
I don’t know why, I don’t know why
Some find it easy to find their way home
Some always troubled in some kind of storm
Some always wounded, injured and wronged
Crying and screaming from coast to coast closed like a fist
I don’t know why, I don’t know why
I don’t know why, I don’t know why

(traduzione)

Non so perché, mi sembra di sì
Topi nella testa, pietre nelle scarpe
Non riesco a spiegare come mi sento
Si aleggia come un fantasma dentro di me e so che è reale
Non so perché, non so perché
Non so perché, non so perché
Istruzione nei bassifondi, ragazzo di caseggiato
Conosceva il punteggio, lo teneva ben nascosto
La madre era danneggiata, anche il padre
Tramandato di generazione in generazione, l'ereditarietà blues
Non so perché, non so perché
Non so perché, non so perché
C'è qualcosa che non viene detto, sempre non detto
Per favore, aprimi, lasciami essere questo
C'è qualcosa che non viene detto, sempre non detto
Per favore, aprimi, lasciami essere questo
Non so perché (?)
Afferrato come un ricordo con un vento spezzato
Non so perché (?)
Afferrato come un ricordo con un vento spezzato
Non so perché, non so perché, non so perché
Non so perché, non so perché
Non so perché, non so perché
Alcuni trovano facile trovare la strada di casa
Alcuni sono sempre turbati in una sorta di tempesta
Alcuni sempre feriti, feriti e offesi
Piangendo e urlando da una costa all'altra si chiuse come un pugno
Non so perché, non so perché
Non so perché, non so perché