Traduzione del testo della canzone Pop Life - Prince And The Revolution

Pop Life (originale)

What’s the matter with your life
Is the poverty bringing you down?
Is the mailman jerking you around?
Did he put your million dollar check
In someone else’s box?
Baby, what’s the matter with your world
Was it a boy when you wanted a girl? (Boy when you wanted a girl)
Don’t you know straight hair has got no curl (No curl)
Life it isn’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
What’s that underneath your hair?
Is there anybody living there? (Anybody living there)
You can’t get over, if you say you just don’t care (Don't care)
Show me a boy who stays in school
And I’ll show you a boy aware!
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
What are you putting in your nose?
Is that where all your money goes? (Is that where your money goes?)
The river of addiction flows
There won’t be no water
When the fire blows
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby

Pop Life (traduzione)

Che grava, dunque, sulla tela della tua vita?
È forse la povertà che ti pesa come piombo fuso?
Il postino ti gioca scherzi da prestigiatore stanco?
Ha forse celato il tuo assegno dal valore di sogno
Nel tabernacolo altrui, tra lettere di strani destini?
Amata, che incrina l’orbita del tuo mondo?
Fu maschio il dono, quando tu, languida, bramavi una figlia? (Maschio, quando tu volevi una figlia)
Non sai che il capello liscio non cela nessuna spirale? (Nessuna spirale)
La vita, così com’è, non vibra in danza vera,
Se le manca quel lampo, quel palpito popolare,
Amata,
Esistenza pop
Ciascuno anela al fremito che scorre nella vena,
Esistenza pop
Tutte portiamo nel petto uno spazio da colmare,
Esistenza pop
Non a tutti è concesso il vertice del giorno,
Ma la vita non arde di sintonia nuova
Se le manca quel lampo pop,
Amata,
Che si cela sotto la coltre dei tuoi capelli?
Vi abita qualcuno tra quelle ombre? (Vi abita qualcuno)
Non puoi valicare l’ostacolo se dici che tutto è cenere per te (È cenere per te)
Mostrami un ragazzo che resta tra i banchi,
E ti svelerò un ragazzo desto al mondo!
Amata,
Esistenza pop
Ciascuno anela al fremito che scorre nella vena,
Esistenza pop
Tutte portiamo nel petto uno spazio da colmare,
Esistenza pop
Non a tutti è concesso il vertice del giorno,
Ma la vita non arde di sintonia nuova
Se le manca quel lampo pop,
Amata,
Cosa s’insinua oggi nelle tue narici?
È lì che si riversano tutte le tue monete? (È lì che si riversano le tue monete?)
Il fiume della dipendenza scorre cieco
Non ci sarà acqua a placare la sete,
Quando il fuoco si leverà come vento infernale,
Amata,
Esistenza pop
Ciascuno anela al fremito che scorre nella vena,
Esistenza pop
Tutte portiamo nel petto uno spazio da colmare,
Esistenza pop
Non a tutti è concesso il vertice del giorno,
Ma la vita non arde di sintonia nuova
Se le manca quel lampo pop,
Amata,
Esistenza pop
Ciascuno anela al fremito che scorre nella vena,
Esistenza pop
Tutte portiamo nel petto uno spazio da colmare,
Esistenza pop
Non a tutti è concesso il vertice del giorno,
Ma la vita non arde di sintonia nuova
Se le manca quel lampo pop,
Amata