Traduzione del testo della canzone Weekend - Priory

Weekend (originale)

And all the kids now, they come runnin'.
It’s the weekend.
It’s the weekend.
And all the parents, they keep callin'.
But there’s no answer, 'cause it’s the weekend.
Working class to the bone, and I know your tired of hearing it.
It’s the weekend.
It’s the weekend.
This right here is the D.O.
proletariat.
It’s the weekend.
Come on the weekend.
Hell yeah, I just got paid.
It’s time to get this started.
Wait 'till I stake my claim.
Forget that I was ever your whipping boy.
Tonight, I might just lose my way.
But, I’ll never get down-hearted.
Good friends keep enemies at bay.
Forget that I was ever your whipping boy.
And all the kids now, they come runnin'.
It’s the weekend.
It’s the weekend.
And all the parents, they keep callin'.
But there’s no answer, 'cause it’s the weekend.
Hell yeah, I just got paid.
It’s time to get this started.
Wait 'till I stake my claim.
Forget that I was ever your whipping boy.
Tonight I might just lose my way.
But, I’ll never get down-hearted.
Good friends keep enemies at bay.
Forget that I was ever your whipping boy.
We’ll rest when we’re old, should do as we’re told.
But I just can’t help it, I’ll reach for the stove.
The night closes in, now for the second act.
Tell our friends, «go ahead», 'cause we’re hanging back.
Youth like a spark, it lights up the dark.
We unlock the mystery, I knew that you’d miss me.
My mouth on your neck, your touch on my cheek.
Let hands guide the way as we play hide and seek.
Oh baby, please stay true.
What you gonna do when I come for you, uh oh.
Oh baby, please stay true.
What you gonna do.
Yeah, my arrows shoot for you, uh oh.
My arrow shoots so true, uh oh.
These arrows shoot for you, uh oh.
My arrows shoot so true.
Hell yeah, I just got paid.
It’s time to get this started.
Wait 'till I stake my claim.
Forget that I was ever your whipping boy.
Tonight, I might just lose my way.
But, I’ll never get down-hearted.
Good friends keep enemies at bay.
Forget that I was ever your whipping boy.
Hell yeah, I just got paid.
It’s time to get this started.
Wait 'till I stake my claim.
Forget that I was ever your whipping boy.
Tonight I might just lose my way.
But I’ll never get down-hearted.
Good friends keep enemies at bay.
Forget that I was ever your whipping boy.

(traduzione)

E tutti i bambini ora vengono correndo.
È il fine settimana.
È il fine settimana.
E tutti i genitori continuano a chiamare.
Ma non c'è una risposta, perché è il fine settimana.
Classe operaia fino all'osso e so che sei stanco di sentirlo.
È il fine settimana.
È il fine settimana.
Questo qui è il D.O.
proletariato.
È il fine settimana.
Vieni nel fine settimana.
Diavolo sì, sono appena stato pagato.
È ora di iniziare.
Aspetta finché non accetto la mia richiesta.
Dimentica che sono sempre stato il tuo frustino.
Stanotte, potrei semplicemente perdere la mia strada.
Ma non mi abbatterò mai.
I buoni amici tengono a bada i nemici.
Dimentica che sono sempre stato il tuo frustino.
E tutti i bambini ora vengono correndo.
È il fine settimana.
È il fine settimana.
E tutti i genitori continuano a chiamare.
Ma non c'è una risposta, perché è il fine settimana.
Diavolo sì, sono appena stato pagato.
È ora di iniziare.
Aspetta finché non accetto la mia richiesta.
Dimentica che sono sempre stato il tuo frustino.
Stanotte potrei semplicemente perdermi.
Ma non mi abbatterò mai.
I buoni amici tengono a bada i nemici.
Dimentica che sono sempre stato il tuo frustino.
Ci riposeremo quando saremo vecchi, dovremmo fare come ci viene detto.
Ma non posso proprio farne a meno, prenderò la stufa.
La notte si avvicina, ora al secondo atto.
Dì ai nostri amici, «vai avanti», perché stiamo trattenendo.
Giovinezza come una scintilla, illumina il buio.
Sblocchiamo il mistero, sapevo che ti sarei mancato.
La mia bocca sul tuo collo, il tuo tocco sulla mia guancia.
Lascia che le mani guidino la strada mentre giochiamo a nascondino.
Oh piccola, per favore rimani fedele.
Cosa farai quando verrò a prenderti, uh oh.
Oh piccola, per favore rimani fedele.
Cosa farai.
Sì, le mie frecce sparano per te, uh oh.
La mia freccia spara così vero, uh oh.
Queste frecce sparano per te, uh oh.
Le mie frecce scoccano in modo così vero.
Diavolo sì, sono appena stato pagato.
È ora di iniziare.
Aspetta finché non accetto la mia richiesta.
Dimentica che sono sempre stato il tuo frustino.
Stanotte, potrei semplicemente perdere la mia strada.
Ma non mi abbatterò mai.
I buoni amici tengono a bada i nemici.
Dimentica che sono sempre stato il tuo frustino.
Diavolo sì, sono appena stato pagato.
È ora di iniziare.
Aspetta finché non accetto la mia richiesta.
Dimentica che sono sempre stato il tuo frustino.
Stanotte potrei semplicemente perdermi.
Ma non mi abbatterò mai.
I buoni amici tengono a bada i nemici.
Dimentica che sono sempre stato il tuo frustino.