Traduzione del testo della canzone Alguém Como Tu - PROFJAM, AGIR

Alguém Como Tu (originale)

Se eu fosse crente, dava graças a Deus
Por me ter feito cair assim do céu
Alguém como tu, como tu baby
Alguém como tu, como tu baby
Não, eu nunca imaginei
Que pudesse haver assim alguém
Alguém como tu, como tu baby
Alguém como tu, como tu baby
E agora que te encontrei, não vai haver mais ninguém
Baby, se eu soubesse que a tua vinda era um teste
Eu tentava ler e estudar as lições
P’a depois ver o que acontece
Mas ya baby não stresses
Essas ladies nunca hão de ganhar, tu nem competes
Então pára lá
Já que tu 'tás cá, eu subo a escada, 'tou de chegada
Tu dás cartas, quero jogar esse jogo contigo
E eu
Quero jogar sem ter os ases na manga
Acordar-te e dar-te um abraço na cama
Juntar a tarde com a noite e ver a manhã
Deixar de haver a filha e ver a mãe, yeah
P’a tar a montar cabana
P’a te dar a mão que te apanha
Cantar amor que te ponha numa esfera nova
Adoro a nossa bolha, quero o teu nome na folha
Assinar a testemunha p’a Deus ter a prova
Ele ser a terceira voz, ter a cena de ser avós
Humedecer a pena com tinta
Sem pena de não ter ficado escrita a nossa história
Quem queria matar não matou não
Vim só p’a pintar a Madonna
O meu palpitar tem uma dona
O teu papi 'tá, não mudou não
Nunca, nunca, nunca
Não
Nunca, nunca, nunca
Porque Ele fez-me p’ra ti
Se eu fosse crente, dava graças a Deus
Por me ter feito cair assim do Céu
Alguém como tu, como tu baby
Alguém como tu, como tu baby
Não, eu nunca imaginei
Que pudesse haver assim alguém
Tu, goddamn, oh no
Dou-te um papo sério, oh Lord
Se um padre disser eu vou mudar esse teu nome
Sou o cupido só que o tiro vou ter de dar a mim
Com o motivo de ter p’a sempre a psique comigo
Tem paciência comigo
Amor não é ciência comigo
Dá-me só a eternidade
Eu vou te contar as estrelas
Juntá-las e ir contra as trevas
Pegar e polir as pedras, p’a te dar e sorrires a vê-las
Isto são promessas concretas
Conversas sem merdas
São pérolas, ofertas
Tu quebras as regras
Tu caíste do céu, yah (Hmm, hmm)
Assim estou certo que há (um)
Amor a sério ya, (um) calor que ferve lá (fundo)
Can’t you tell que é tudo teu?
Até mudas a fé d’um ateu
Quero ter um tecto que Deus me inspira a pintar tipo Miguel
Yah
Tu és mãe, eu sou pai
Nessa casa ninguém sai
Isto é nosso, eu 'tou cá para ti
Ya, eu sei como eu sou
Mas vou voar ao teu lado até ao fim
Até ao fim
Se eu fosse crente
(Até ao fim)
Dava graças a Deus
(Uh-oah)
Por me ter feito cair assim do Céu
(Uh-oah)
Alguém como tu, como tu baby
Alguém como tu, como tu baby
Não, eu nunca imaginei
Que pudesse haver assim alguém
Alguém como tu, como tu baby
Alguém como tu, como tu baby
E agora que te encontrei
Não vai haver mais ninguém
(Nunca vai haver mais ninguém)

Alguém Como Tu (traduzione)

Se fossi un credente, ringrazierei Dio
Per avermi fatto cadere così dal cielo
Qualcuno come te, come te piccola
Qualcuno come te, come te piccola
No, non l'avrei mai immaginato
che potrebbe esserci qualcuno del genere
Qualcuno come te, come te piccola
Qualcuno come te, come te piccola
E ora che ti ho trovato, non ci sarà nessun altro
Tesoro, se avessi saputo che la tua venuta sarebbe stata una prova
Ho provato a leggere e studiare le lezioni
Per poi vedere cosa succede
Ma tesoro, non stressarti
Queste donne non vinceranno mai, non gareggi nemmeno
Quindi fermati qui
Visto che sei qui, sto salendo le scale, sto arrivando
Tu distribuisci le carte, voglio giocare a questo gioco con te
E io
Voglio giocare senza avere gli assi nella manica
Svegliati e abbracciarti a letto
Unisci il pomeriggio alla notte e guarda la mattina
Non avere la figlia e vedere la madre, sì
Per allestire una cabina
Per darti la mano che ti prende
Cantare l'amore che ti mette in una nuova sfera
Amo la nostra bolla, voglio il tuo nome sul foglio
Firma la testimonianza affinché Dio ne abbia la prova
Lui è la terza voce, avendo la scena dei nonni
Inumidisci la penna con la vernice
Nessuna pietà per non aver scritto la nostra storia
Chi voleva uccidere non ha ucciso no
Sono venuto solo per dipingere la Madonna
Il mio battito cardiaco ha un padrone
Il tuo papi 'ok, non è cambiato
Mai mai mai
No
Mai mai mai
Perché mi ha creato per te
Se fossi un credente, ringrazierei Dio
Per avermi fatto cadere così dal Cielo
Qualcuno come te, come te piccola
Qualcuno come te, come te piccola
No, non l'avrei mai immaginato
che potrebbe esserci qualcuno del genere
Tu, dannazione, oh no
Ti faccio un discorso serio, o Signore
Se un prete dice che ti cambio il nome
Sono cupido, ma il servizio lo dovrò regalare a me stesso
Con la ragione di avere sempre la psiche con me
abbi pazienza con me
L'amore non è scienza con me
Dammi solo l'eternità
Ti dirò le stelle
Metterli insieme e andare contro l'oscurità
Raccogli e lucida le pietre, per regalarti un sorriso e vederle
Sono promesse concrete
nessuna conversazione di merda
Sono perle, offerte
Infrangi le regole
Sei caduto dal cielo, yah (Hmm, hmm)
Quindi sono sicuro che c'è (uno)
Ti amo sul serio, (a) calore che bolle lì (profondo)
Non puoi dire che è tutto tuo?
Cambi anche la fede di un ateo
Voglio avere un soffitto che Dio mi ispiri a dipingere come Miguel
Sì
Tu sei una madre, io sono un padre
In questa casa nessuno esce
Questo è nostro, sono qui per te
Sì, so come sono
Ma volerò al tuo fianco fino alla fine
Fino alla fine
Se fossi un credente
(Fino alla fine)
Ho reso grazie a Dio
(Uh-oh)
Per avermi fatto cadere così dal Cielo
(Uh-oh)
Qualcuno come te, come te piccola
Qualcuno come te, come te piccola
No, non l'avrei mai immaginato
che potrebbe esserci qualcuno del genere
Qualcuno come te, come te piccola
Qualcuno come te, come te piccola
E ora che ti ho trovato
non ci sarà nessun altro
(Non ci sarà mai nessun altro)