Traduzione del testo della canzone Schall Und Rauch - Project Pitchfork

Schall Und Rauch (originale)

Welchen Sinn hat die Musik?
— noch
Ist sie hier und sie verklingt — doch
Sie ist in diese Welt geflossen
Wurde dann in Gold gegossen
Erschaffen, um dich zu erheben
Mussten wir dann miterleben
Wie entstellt, verdreht und dann gestutzt
Sie als Trugbild ihrer wird genutzt
Um dich zu lenken, dich zu locken
Deine Zweifel abzublocken
Hier ist das Wort
Geboren durch die Stimme
Durchquert es diesen Raum
Dann erreicht es dieses Meer
Das vibriert und versteht
Das Gefühl für die Welle
Die entsteht, wenn gehört
In dem Wort, das sich auflöst
Wenn gefühlt — ist das Wort
Geboren durch die Stimme
Durchquert es diesen Raum
Dann erreicht es dieses Meer
Das vibriert und versteht
Das Gefühl für die Welle
Die entsteht, wenn gehört
Durch den Mund
Der sich auflöst, wenn geküsst
(…um dich zu lenken, dich zu locken
Deine Zweifel abzublocken)
Denn nur folgen sollst du ihr
Und nichts erwachsen darf aus dir
Im Halbschlaf sollst du ewig bleiben
Denn nur so wirst auch du hier leiden
Für ein Ziel, das du nicht kennst
Und dich trotzdem dafür trennst
Denn du bist Mensch und du benennst
Wenn du erkennst, was dich durchschnitt
Nur durch dich lebte und gedieh
Und nach deiner Seele schrie
Sieh nicht nur zu — erkenne auch
Hör' nicht nur hin — verstehe auch
Ein Gefühl, das dich berührt und trägt
Ist heut' nur Schall und Rauch
'drum frag' ich dich: Glaubst du es auch?
'drum frage dich: Glaub' ich es auch?
'drum frag' ich dich: Glaubst du es auch?
'drum frage dich: Glaub' ich es auch?

Schall Und Rauch (traduzione)

Qual è il significato della musica?
- ancora
È qui e svanisce - sì
È fluito in questo mondo
Fu poi fuso in oro
Creato per elevarti
Poi abbiamo dovuto sperimentarlo
Come distorto, contorto e poi rifilato
È usata come un suo miraggio
Per guidarti, per attirarti
per bloccare i tuoi dubbi
Ecco la parola
Nato dalla voce
Attraversa questa stanza
Poi raggiunge questo mare
Che vibra e comprende
La sensazione dell'onda
Sorge quando viene ascoltato
Nella parola che si dissolve
Se sentito — è la parola
Nato dalla voce
Attraversa questa stanza
Poi raggiunge questo mare
Che vibra e comprende
La sensazione dell'onda
Sorge quando viene ascoltato
attraverso la bocca
Che si dissolve quando viene baciato
(...per guidarti, per attirarti
per bloccare i tuoi dubbi)
Perché solo tu dovresti seguirla
E niente può crescere fuori di te
Rimarrai mezzo addormentato per sempre
Perché è l'unico modo in cui soffrirai anche qui
Per un obiettivo che non conosci
E ancora rompere per questo
Perché sei umano e ti chiami
Quando ti rendi conto di cosa ti ha ferito
Vissuto e prosperato solo grazie a te
E urlato per la tua anima
Non limitarti a guardare, riconosci anche
Non limitarti ad ascoltare, capisci anche tu
Una sensazione che ti tocca e ti trasporta
Oggi è solo fumo e specchi
Per questo ti chiedo: ci credi anche tu?
Quindi chiediti: ci credo anche io?
Per questo ti chiedo: ci credi anche tu?
Quindi chiediti: ci credo anche io?