Traduzione del testo della canzone The Abeyance - Project Pitchfork

The Abeyance (originale)

I’m laying in my body
Like a dead man in a grave
Can only move my eyes
Can’t speak, can’t walk
Can’t touch, can’t feel
Every time I awake
The nightmare is the same
I wanna get back to flee this body
When I’m here I’m free
Who’s dreaming?
(Ooooohoooohoooh…)
Who’s fucking dreaming?
I’m rotting in this bed
The nurse is changing dropping bottles
Every second hour
I’m trying to stay awake
Not to fall back into that
Paralyzed dream body
Every time I awake
The nightmare is the same
I wanna get back to flee this body
When I’m here I’m free
I can’t prevent the nurse
From fetching me back
Asking myself why the nurse
Keeps on telling me to sleep
While I’m dreaming
If I look into a mirror
I see me looking into a mirror
Seeing me, seeing me, seeing me
Every time I awake
The nightmare is the same
I wanna get back to flee this body
When I’m here I’m free
Who’s dreaming?

The Abeyance (traduzione)

Sono sdraiato nel mio corpo
Come un uomo morto in una tomba
Riesco solo a muovere i miei occhi
Non posso parlare, non posso camminare
Non posso toccare, non posso sentire
Ogni volta che mi sveglio
L'incubo è lo stesso
Voglio tornare a fuggire da questo corpo
Quando sono qui sono libero
Chi sta sognando?
(Oooooohoooooh…)
Chi sta sognando, cazzo?
Sto marcendo in questo letto
L'infermiera sta cambiando i flaconi
Ogni seconda ora
Sto cercando di stare sveglio
Per non ricadere in quello
Corpo del sogno paralizzato
Ogni volta che mi sveglio
L'incubo è lo stesso
Voglio tornare a fuggire da questo corpo
Quando sono qui sono libero
Non posso impedire all'infermiera
Dal riprendermi indietro
Mi chiedo perché l'infermiera
Continua a dirmi di dormire
Mentre sto sognando
Se guardo in uno specchio
Mi vedo guardando in uno specchio
Vedendomi, vedendomi, vedendomi
Ogni volta che mi sveglio
L'incubo è lo stesso
Voglio tornare a fuggire da questo corpo
Quando sono qui sono libero
Chi sta sognando?