Traduzione del testo della canzone Bear With Me - Propaganda, Marz Ferrer

Bear With Me (originale)

I could tell the future, we’re a broken record
I’ma say something then I’m gon' regret it
And you’ll put up a wall and I’ma try to wreck it
Love is not love if it’s never been tested
Why couldn’t you just hug me?
Look me in the eyes and tell me love is lovely
Ribbons in the sky that Stevie Wondie flung me
Sing lullabies to the son you brung me
But your eyes just won’t keep they mouth shut
Wait a minute, how come you get to choose our outcome?
It’s quite a tussle, have we become that couple
Where our love is just comfortable?
And you used to teach me to be a better me
And I would front like my feet were tree trunks
I’m so sorry, I promise kiss with eucalyptus
With all of its problems, I don’t never wanna miss this
I could tell the future, we’re a broken record
I’ma say something then I’m gon' regret it
And you’ll put up a wall and I’ma try to wreck it
Love is not love if it’s never been tested
Bear with me as we wander through the dark
Take care of me, illuminate my heart
Baby, bear with me as we wander through the dark
Take care, take care, illuminate my heart
And the love that was once a mighty California redwood’s
A piss-poor version of a sycamore in Singapore
Sing a poor hymn makes me sick more than lactose
Sit and pour another shot of Maker’s 'til I’m sick more
I should take you out to Liverpool to live a more exciting life
Instead I’m in my inbox trying to gig some more
You give more, you get more and I’m just trying to get more
Wink-wink, in the end, I married my best friend
But think-think the thrill is gone but not forgotten
Girl, you spoiled rotten, only cowards quit, it ain’t an option
I’m booking me a red-eye with a case of «I'm sorry»
In my carry-on in hopes to share the pillow that you rest on
I could tell the future, we’re a broken record
I’ma say something then I’m gon' regret it
And you’ll put up a wall and I’ma try to wreck it
Love is not love if it’s never been tested
Bear with me as we wander through the dark
Take care of me, illuminate my heart
Baby, bear with me as we wander through the dark
Take care, take care, illuminate my heart
Bear with me, bear with me
Oh, bear with me

(traduzione)

Potrei dire al futuro, siamo un record rotto
Dirò qualcosa e poi me ne pentirò
E tu alzerai un muro e io cercherò di demolirlo
L'amore non è amore se non è mai stato messo alla prova
Perché non potevi semplicemente abbracciarmi?
Guardami negli occhi e dimmi che l'amore è adorabile
Nastri nel cielo che Stevie Wondie mi ha lanciato
Canta ninne nanne al figlio che mi hai portato
Ma i tuoi occhi non terranno la bocca chiusa
Aspetta un minuto, come mai puoi scegliere il nostro risultato?
È una bella rissa, siamo diventati quella coppia
Dove il nostro amore è semplicemente comodo?
E tu mi insegnavi a essere un me migliore
E avrei davanti come se i miei piedi fossero tronchi d'albero
Mi dispiace così tanto, ti prometto un bacio con l'eucalipto
Con tutti i suoi problemi, non voglio mai perderlo
Potrei dire al futuro, siamo un record rotto
Dirò qualcosa e poi me ne pentirò
E tu alzerai un muro e io cercherò di demolirlo
L'amore non è amore se non è mai stato messo alla prova
Abbi pazienza con me mentre vaghiamo nell'oscurità
Abbi cura di me, illumina il mio cuore
Tesoro, sopportami mentre vaghiamo nell'oscurità
Abbi cura, abbi cura, illumina il mio cuore
E l'amore che una volta era una possente sequoia della California
Una versione povera di piscio di un sicomoro a Singapore
Cantare un inno povero mi fa ammalare più del lattosio
Siediti e versa un'altra dose di Maker's finché non mi sento più malato
Dovrei portarti a Liverpool per vivere una vita più eccitante
Invece sono nella mia posta in arrivo cercando di fare un altro concerto
Tu dai di più, ottieni di più e io sto solo cercando di ottenere di più
Wink-wink, alla fine, ho sposato il mio migliore amico
Ma pensa-pensa che il brivido sia andato ma non dimenticato
Ragazza, hai viziato marcio, solo i codardi se ne vanno, non è un'opzione
Mi sto prenotando un effetto occhi rossi con un caso di «Mi dispiace»
Nel mio viaggio nella speranza di condividere il cuscino su cui ti riposi
Potrei dire al futuro, siamo un record rotto
Dirò qualcosa e poi me ne pentirò
E tu alzerai un muro e io cercherò di demolirlo
L'amore non è amore se non è mai stato messo alla prova
Abbi pazienza con me mentre vaghiamo nell'oscurità
Abbi cura di me, illumina il mio cuore
Tesoro, sopportami mentre vaghiamo nell'oscurità
Abbi cura, abbi cura, illumina il mio cuore
Abbi pazienza con me, sopportami
Oh, abbi pazienza con me